Italian
Kim Heechul era originariamente così? Rideva facilmente,parlava con un tono di voce forte,usava molte parole per rispondere alle domande e agiva in maniera così gentile e brillante con tutti anche prima? La nostra gita a Singapore con il 'Gentile Heechul-ssi' inizia ora!
Q: Come ti senti dopo il tuo ritorno dal servizio militare? È passato molto tempo dal tuo ultimo photoshoot, questo ti sembrerá diverso.
Heechul: ah… mi sento ancora frastornato e mi piace tutto! Non distinguo se siamo in Corea, oltreoceano o nello spazio perché sono solo stato all’interno dell’hotel fin'ora , ma mi piace il fatto di avere tempo per rilassarmi così! Nei servizi fotografici passati trovavo difficile sorridere, ora trovo difficile non sorridere. Ma non so quando cambieró quindi state allerta.
Q: Sembrava come se ti stessi divertendo veramente durante i tuoi impegni a Singapore.
Heechul: Sono veramente felice di avere questo momento. Lo staff ha lavorato bene con me. Mi è piaciuto veramente tutto tranne la pioggerellina. E’ passato molto tempo cosí ho pensato che il servizio fotografico sarebbe durato un sacco di tempo, ma è finito veramente in fretta. Ho pensato “ah giusto. Io sono Kim Heechul. Ero solito fare molto bene i servizi fotografici. Perché sono preoccupato?“ e mi sono sentito sollevato. Ahahaha Ero veramente felice quindi sono stato in grado di sorridere molto, di rilassarmi e parlare un sacco.
Q:Sei venuto a Singapore molte volte per i concerti, ma come ti senti ad essere qui senza i membri? Ti senti più rilassato?
Heechul:Penso che questa sia la prima volta che sono stato in grado di sentire veramente Singapore. Quando siamo venuti per i concerti, siamo solo andati allo stadio per i concerti e all’hotel. Ieri sono andato in un parco divertimenti. Ho realizzato per la prima volta quanto meravigliosa sia Singapore. E un’altra cosa differente dal passato, quando ho sentito i fan che mi stavano aspettando all’aeroporto per darmi il benvenuto, volevo vederli. Ero emozionato di sapere che li avrei visti salutarmi e darmi il benvenuto. Ho detto: “voglio almeno vedere i loro volti” e il manager è stato veramente sorpreso. In passato, ho veramente odiato che i miei vestiti venissero rotti e che tirassero i capelli , ed era veramente troppo. Non pensavo che mi mancassero i ringraziamenti/saluti delle mie fan. Penso che si cerchi l’acqua solo quando si ha davvero sete. Ho di nuovo capito che non essere adorato mi può fare diventare pazzo. Devo ricevere attenzione per vivere. Questo è Kim Heechul.
Q: Il tono di voce che stai usando per l’intervista è salito. Ti sta facendo male la gola? Va bene anche se parli piano.
Heechul: Sto bene ora. Parlo a con un tono alto perché mi piace, quindi non provare a fermare la mia passione ahahah
Q: Sei di già uscito dal militare. Wow il tempo vola. Ma ho sentito che ti arrabbi quando senti che la gente dice questo?
Heechul: Ah davvero! Ho pensato che se il tempo dal nostro debutto fino all’arruolamento è passato velocemente, perché allora i due anni del servizio militare non sono volati!
Q: Stavi aspettando la data del congedo, marcando con una X il calendario?
Heechul: ai!! Non ho fatto questa miserabile cosa. eheh
Q: Sembravi veramente felice il giorno del congedo con il tuo “premio” in mano.
Heechul: Sono stato mandato al servizio civile dato che mi ero infortunato a causa di un incidente, ma sapevo che andando a fare il servizio pubblico come celebrità, non avrebbe ricevuto risposte positive. Ho pensato che non dovevo essere orgoglioso e eccitato, e volevo essere congedato tranquillamente. Ma…. Ma è stato il primo certificato che ho ricevuto nella mia vita, così non sono stato in grado di controllare le mie emozioni. E’ stata veramente la mia prima volta a ricevere un certificato di merito. Non sapevo che stavo sorridendo. Ho visto le foto più tardi, e ho pensato “sono veramente io?” perché stavo sorridendo veramente tanto.
Q: è passato molto tempo dal tuo debutto. Senti che molte cose sono cambiate dal tuo debutto?
Heechul: sono passati all'incirca 10 anni dal mio debutto, e ho notato che cose come il mio tono di pelle e le mie espressioni facciali sono cambiate. Sento gli anni quando guardo delle vecchie foto. Ad essere onesti penso che ero piú cool in passato.
Q: Come passavi il tempo mentre eri sotto le armi?
Heechul: Non ho mai pensato di realizzare qualcosa o di fare qualcosa in questi due anni. Ho sentito che altri provavano a leggere molto o provavano a prendere la patente. Io ho fatto del mio meglio per passare inosservato e non causare problemi. Una grande verità è “se rimani immobile, puoi almeno stare nel mezzo” . Ho seguito questa frase e indossavo delle normali T-shirt e jeans e utilizzavo la metro per andare e tornare dal lavoro.
Q: Deve essere frustrante nascondere il tuo talento. Sei una celebrità perché tu hai molti talenti. Tu normalmente vivi con la mentalità delle celebrità?
Heechul: in passato, pensavo che “è ok se riesco a fare tutto, a patto che riesco a stare nei confini della legge” . Ho debuttato come Idol, ed ero un idol pinup bello. Ahahaha. E questa verità non cambia. Non è come se sto abbracciando e baciando la mia ragazza di fronte alle fan o mi ubriaco e creo casini. Provo a vivere il piú felicemente possibile, mantenendo il confine. Ho delle regole per me stesso. Non fare cose che non sono accettate in Corea. Io non penso “è accettabile in USA, perché no in Corea?” così le persone che incontro rimangono sorprese e dicono “tu sei davvero come appari in tv”
Q: Cosa hai maggiormente imparato mentre eri sotto le armi? Hai speso tempo pensando a quale area vuoi esplorare prossimamente, o a quale tipo di celebrità vorresti diventare?
Heechul: in una frase “non innamorarmi del mio lavoro” in passato, se qualcuno veniva da me e mi chiedeva autografi mentre mangiavo, mi arrabbiavo e volevo andarmene a metà del pasto. Mentre contemplavo “c’è una frase che dice: neanche i cani vengono disturbati mentre mangiano” . Ma i miei pensieri sono cambiati dopo che ho incontrato diverse persone nell'ufficio del distretto,e facevo foto e autografi per loro. Piccole cose per me possono diventare ricordi preziosi per loro. Era veramente difficile in passato andare in programmi dove dovevo comunicare con le persone. Ora, trovo facile parlare con le persone e divento amichevole. In questi giorni, internet è così sviluppato che è difficile avere un’immagine “mistica”. Così ho anche pensato che potrei diventare una celebrità che comunica bene con il pubblico. E non sono il tipo che pianifica e prepara prima. Io semplicemente do il mio meglio in ogni momento.
Q: Hai molte fan. Hanno continuato a seguirti anche sotto le armi?
Heechul: mentre ero sotto le armi, vivevo tenendo fuori dalla mia mente l’essere una celebrità. Andavo e tornavo dal lavoro con la metro. Andavo a dormire alle 23:00 e mi svegliavo alle 7AM, prendevo la linea 2 a Konkuk. Passavo le stazioni di Sungsu, Ttoksum, Hanyangdae per arrivare alla stazione di Wangshiplee. Dopo tre minuti di camminata arrivavo al distretto dove si trovava il mio ufficio. Sungdong. Andavo al lavoro ogni giorno alla stessa ora circa. Non ero mai in ritardo. Perché cercavo di vivere come una persona normale,mi mischiavo con le persone normali e continuavo a vivere come uno di loro. Ovviamente ero attento a non creare problemi in ufficio. Non avevo molte attività,eccetto la radio del distretto ed è passato molto tempo da quando eliminai il mio contatto twitter. Ho pensato che ho fatto bene a cancellarlo mentre ero in arruolamento. Era troppo difficile ricevere attenzione online così non ho avuto ripensamenti nel cancellarlo. Così ho chiesto alle fan che venivano al distretto di non venire. Le nostre fan ascoltano bene. Dopo di questo non sono più venute. Ero veramente contento per la loro considerazione.
Q: Ho sentito che le fan ti ascoltano perché sei spaventoso?
Heechul: Aigo,dove hai sentito queste strane cose? Veramente,le notizie viaggiano veloci!
Q: Hai guardato gli stage degli artisti mentre eri sotto le armi?
Heechul: non ero interessato ad altri artisti mentre ero attivo come celebrità prima dell'arruolamento e ora è lo stesso. Quando ero attivo prima dell’arruolamento, monitoravo solo gli show in cui apparivo. E mentre ero nell’esercito, seguivo un orario regolare,così non avevo tempo di interessarmi ad altri artisti. Ma conosco alcune canzoni di gruppi femminili. Perché la canzone “dolls” delle Nine Muses è così bella? La canzone,il concept. È la migliore.
Q: Le performance delle nine muses e tu siete compatibili ahaha. Comunque quando guardi dei nuovi idols,senti la pressione?
Heechul: no. A volte invidio la loro età,ma a volte provo pena per loro mentre guardo il loro debutto ad una età così giovane. Quando ero a scuola, avevo un lavoro part-time, venivo punito dagli insegnanti, e viaggiavo con gli amici. Questa felicità che puoi vivere solo negli anni da studenti era preziosa. Passare questi anni senza alcuna memoria è senza senso. Perché dall’energia che ho ricevuto sono stato in grado di non maturare. Perfetto per diventare una celebrità. Non sono noiose le celebrità se sono mature? Il maestro Lee SooMan conosce queste cose,così lui mi ha detto “noi non abbiamo da fare nulla perchè lui si gestisce da solo, quindi lasciamogli fare quello che vuole” Sono immaturo,ma abbastanza maturo da non causare problemi.
Q: hai mai promesso niente a te stesso mentre contavi i giorni dal congedo?
Heechul: Pensavo molto su come potevo stare attento. “ io non devo dare problemi in questi giorni. Io uscirò” non mi sentivo pressato dal raggiungere qualcosa prima che accadesse, ma mi sentivo ansioso perché volevo lavorare presto. Non lo sapevo se ero in grado di fare qualcosa che mi piacesse per due anni. Mentre vivevo una vita normale,una parte del mio cuore si sentiva vuota.
Q: Con la tua età hai raggiunto il limite per fare attività come ‘Super Junior’. Sei un trent’enne ora.
Heechul: Sembro un trentenne? Ah, non voglio pensare all’età. Mi fa pensare che sono ad un incrocio. E’ ora il tempo di decidere se voglio diventare una persona seria o vivere come una persona libera,ma mi sento che diventare una persona seria non mi rappresenti? In passato mentre parlavo con Jung Bo Suk hyung e Kim Myung Min hyung, gli hyungs mi hanno chiesto “Vuoi diventare un attore o un cantante?” ho risposto “ Voglio diventare la miglior celebrità” . Entrambi hanno risposto “ yah! Io penso che è la miglior risposta! Questa è nuova!“ Sono andato in giro chiamandomi “ La grande stella dell’universo” . E' il perfetto personaggio che riceve insulti. Ma ho continuato con la mentalità “se tu non vuoi vederlo, non farlo” . All’inizio ho ricevuto molte maledizioni. Ma ho continuato a lavorare duro , e andando avanti il pubblico ha iniziato a realizzare “Kim Heechul potrebbe apparire come un immaturo ma lui conosce i suoi confini” . Ad essere onesti,se il maestro Lee SooMan o i nostri manager, avessero provato a limitarmi,mi sarei ribellato,ma loro mi hanno lasciato fare quello che volevo e le fan lo trovavano divertente. Per questo sento la responsabilità e sto attento dal procurare problemi.
Q: Ho sentito che il tipo ideale di ragazza,cambia nei ragazzi che sono tornati dall'arruolamento. Cosa mi dici di te?
Heechul: il mio tipo di ragazza ideale è rimasta uguale. Da quando ero giovane,mi piacevano le ragazze che avevano delle belle gambe,che stavano bene in gonna,che avevano una linea del collo che si vedeva quando legavano i capelli in alto. Le fan hanno memorizzato questo. Ho un tipo ideale definito,ma è strano come non posso uscire con le ragazze. Ad essere onesti,molte relazioni sono finite dopo un mese,e la relazione più lunga è durata tre mesi. Sono il tipo che trova appuntamenti e l’avere relazioni molto faticoso. Mi diverto a giocare con i miei amici maschi,ma con le ragazze,non c’è molto che puoi fare,e non è divertente uscire con loro così non le chiamavo molto spesso. Ma penso che ho l’età. Mentre guardavo “Dad! Where are we going?” ho iniziato a pensare che voglio avere dei bambini. Penso che è tempo per me di uscire con qualcuno? Io non guardo il viso di una ragazza. Lei deve essere solo più carina di me.
Q: Omo,non è una cosa difficile questa?
Heechul: lo è? Ma le mie fan,dopo aver visto che mi piacciono i personaggi dei videogame,che vado in giro con delle figures e che dormo con un cuscino,mi hanno pregato di uscire con delle ragazze. Ho molte fan che si sono già sposate. Mi congratulo con loro per il loro matrimonio,e le mie fan si preoccupano per il mio di matrimonio. Mi piace molto avere questa relazione familiare con le fan.
Q: dovremmo parlare del tuo ritorno ancora? Stai preparando il tuo ritorno nei Super Junior?
Heechul: mentre ero sotto le armi,evitavo di andare ai concerti dei super junior se potevo. Siamo orgogliosi di avere i migliori concerti, ma avevo paura di non trattenermi dal voler andare sul palco con loro. Ho anche pensato “Va bene se mi trovo sullo stesso palco con loro?” “non mi sentirò fuori posto?” ed ero preoccupato. Così ho chiesto al manager di chiedere ai ragazzi se era bene per me aggiungermi ai concerti che stavano per arrivare. I membri si sono arrabbiati e hanno detto “Perché stai chiedendo una cosa così ovvia!” Ero veramente contento delle loro reazioni. Ho pensato al Super Show al meglio e davvero voglio stare sul palco di nuovo.
Q: Ultima domanda, vuoi dirci come ti senti riguardo questo servizio fotografico e l’intervista?
Heechul: in passato,pensavo che i servizi fotografici erano un lavoro semplice. Avevo confidenza con lo stare in posa e con l’espressione facciale. Ma cosa è questo? Ero imbarazzato dall'inizio. Il fotografo mi diceva “okay” , “buona”, “questa è cool” ad ogni scatto,e in passato ho solo ascoltato questa come BGM. In passato non mi curavo cosa loro dicessero e in maniera arrogante mi mettevo in posa. Oggi mi sentivo imbarazzato da queste frasi ma mi hanno dato la forza.
Q: Ho sentito che le persone maturano quando tornano dal militare. Dicono il vero? Spero che la mentalità non cambi.
Heechul: potrebbe essere,perché in questi giorni ho realizzato che “ le cose che pensi come cose ovvie” sono attualmente cose preziose. Proprio come le tigri che mangiano erba per due anni,ma che non dimenticano il sapore della carne. Io posso lentamente tornare al vecchio me. Mi dispiace che la mia rude personalità potrebbe tornare,ma darò il mio meglio per mantenere il sentimento di sete a lungo. Aahahaha E da ora in poi, voglio dare il mio meglio in drama,film, musica. In tutto. Lettori di cosmopolitan,incontriamoci spesso da ora in poi. Ora l’intervista della grande star dell’universo Kim Heechul finisce qui.
credit: Sayuki@italyforsj
Kim Heechul era originariamente così? Rideva facilmente,parlava con un tono di voce forte,usava molte parole per rispondere alle domande e agiva in maniera così gentile e brillante con tutti anche prima? La nostra gita a Singapore con il 'Gentile Heechul-ssi' inizia ora!
Q: Come ti senti dopo il tuo ritorno dal servizio militare? È passato molto tempo dal tuo ultimo photoshoot, questo ti sembrerá diverso.
Heechul: ah… mi sento ancora frastornato e mi piace tutto! Non distinguo se siamo in Corea, oltreoceano o nello spazio perché sono solo stato all’interno dell’hotel fin'ora , ma mi piace il fatto di avere tempo per rilassarmi così! Nei servizi fotografici passati trovavo difficile sorridere, ora trovo difficile non sorridere. Ma non so quando cambieró quindi state allerta.
Q: Sembrava come se ti stessi divertendo veramente durante i tuoi impegni a Singapore.
Heechul: Sono veramente felice di avere questo momento. Lo staff ha lavorato bene con me. Mi è piaciuto veramente tutto tranne la pioggerellina. E’ passato molto tempo cosí ho pensato che il servizio fotografico sarebbe durato un sacco di tempo, ma è finito veramente in fretta. Ho pensato “ah giusto. Io sono Kim Heechul. Ero solito fare molto bene i servizi fotografici. Perché sono preoccupato?“ e mi sono sentito sollevato. Ahahaha Ero veramente felice quindi sono stato in grado di sorridere molto, di rilassarmi e parlare un sacco.
Q:Sei venuto a Singapore molte volte per i concerti, ma come ti senti ad essere qui senza i membri? Ti senti più rilassato?
Heechul:Penso che questa sia la prima volta che sono stato in grado di sentire veramente Singapore. Quando siamo venuti per i concerti, siamo solo andati allo stadio per i concerti e all’hotel. Ieri sono andato in un parco divertimenti. Ho realizzato per la prima volta quanto meravigliosa sia Singapore. E un’altra cosa differente dal passato, quando ho sentito i fan che mi stavano aspettando all’aeroporto per darmi il benvenuto, volevo vederli. Ero emozionato di sapere che li avrei visti salutarmi e darmi il benvenuto. Ho detto: “voglio almeno vedere i loro volti” e il manager è stato veramente sorpreso. In passato, ho veramente odiato che i miei vestiti venissero rotti e che tirassero i capelli , ed era veramente troppo. Non pensavo che mi mancassero i ringraziamenti/saluti delle mie fan. Penso che si cerchi l’acqua solo quando si ha davvero sete. Ho di nuovo capito che non essere adorato mi può fare diventare pazzo. Devo ricevere attenzione per vivere. Questo è Kim Heechul.
Q: Il tono di voce che stai usando per l’intervista è salito. Ti sta facendo male la gola? Va bene anche se parli piano.
Heechul: Sto bene ora. Parlo a con un tono alto perché mi piace, quindi non provare a fermare la mia passione ahahah
Q: Sei di già uscito dal militare. Wow il tempo vola. Ma ho sentito che ti arrabbi quando senti che la gente dice questo?
Heechul: Ah davvero! Ho pensato che se il tempo dal nostro debutto fino all’arruolamento è passato velocemente, perché allora i due anni del servizio militare non sono volati!
Q: Stavi aspettando la data del congedo, marcando con una X il calendario?
Heechul: ai!! Non ho fatto questa miserabile cosa. eheh
Q: Sembravi veramente felice il giorno del congedo con il tuo “premio” in mano.
Heechul: Sono stato mandato al servizio civile dato che mi ero infortunato a causa di un incidente, ma sapevo che andando a fare il servizio pubblico come celebrità, non avrebbe ricevuto risposte positive. Ho pensato che non dovevo essere orgoglioso e eccitato, e volevo essere congedato tranquillamente. Ma…. Ma è stato il primo certificato che ho ricevuto nella mia vita, così non sono stato in grado di controllare le mie emozioni. E’ stata veramente la mia prima volta a ricevere un certificato di merito. Non sapevo che stavo sorridendo. Ho visto le foto più tardi, e ho pensato “sono veramente io?” perché stavo sorridendo veramente tanto.
Q: è passato molto tempo dal tuo debutto. Senti che molte cose sono cambiate dal tuo debutto?
Heechul: sono passati all'incirca 10 anni dal mio debutto, e ho notato che cose come il mio tono di pelle e le mie espressioni facciali sono cambiate. Sento gli anni quando guardo delle vecchie foto. Ad essere onesti penso che ero piú cool in passato.
Q: Come passavi il tempo mentre eri sotto le armi?
Heechul: Non ho mai pensato di realizzare qualcosa o di fare qualcosa in questi due anni. Ho sentito che altri provavano a leggere molto o provavano a prendere la patente. Io ho fatto del mio meglio per passare inosservato e non causare problemi. Una grande verità è “se rimani immobile, puoi almeno stare nel mezzo” . Ho seguito questa frase e indossavo delle normali T-shirt e jeans e utilizzavo la metro per andare e tornare dal lavoro.
Q: Deve essere frustrante nascondere il tuo talento. Sei una celebrità perché tu hai molti talenti. Tu normalmente vivi con la mentalità delle celebrità?
Heechul: in passato, pensavo che “è ok se riesco a fare tutto, a patto che riesco a stare nei confini della legge” . Ho debuttato come Idol, ed ero un idol pinup bello. Ahahaha. E questa verità non cambia. Non è come se sto abbracciando e baciando la mia ragazza di fronte alle fan o mi ubriaco e creo casini. Provo a vivere il piú felicemente possibile, mantenendo il confine. Ho delle regole per me stesso. Non fare cose che non sono accettate in Corea. Io non penso “è accettabile in USA, perché no in Corea?” così le persone che incontro rimangono sorprese e dicono “tu sei davvero come appari in tv”
Q: Cosa hai maggiormente imparato mentre eri sotto le armi? Hai speso tempo pensando a quale area vuoi esplorare prossimamente, o a quale tipo di celebrità vorresti diventare?
Heechul: in una frase “non innamorarmi del mio lavoro” in passato, se qualcuno veniva da me e mi chiedeva autografi mentre mangiavo, mi arrabbiavo e volevo andarmene a metà del pasto. Mentre contemplavo “c’è una frase che dice: neanche i cani vengono disturbati mentre mangiano” . Ma i miei pensieri sono cambiati dopo che ho incontrato diverse persone nell'ufficio del distretto,e facevo foto e autografi per loro. Piccole cose per me possono diventare ricordi preziosi per loro. Era veramente difficile in passato andare in programmi dove dovevo comunicare con le persone. Ora, trovo facile parlare con le persone e divento amichevole. In questi giorni, internet è così sviluppato che è difficile avere un’immagine “mistica”. Così ho anche pensato che potrei diventare una celebrità che comunica bene con il pubblico. E non sono il tipo che pianifica e prepara prima. Io semplicemente do il mio meglio in ogni momento.
Q: Hai molte fan. Hanno continuato a seguirti anche sotto le armi?
Heechul: mentre ero sotto le armi, vivevo tenendo fuori dalla mia mente l’essere una celebrità. Andavo e tornavo dal lavoro con la metro. Andavo a dormire alle 23:00 e mi svegliavo alle 7AM, prendevo la linea 2 a Konkuk. Passavo le stazioni di Sungsu, Ttoksum, Hanyangdae per arrivare alla stazione di Wangshiplee. Dopo tre minuti di camminata arrivavo al distretto dove si trovava il mio ufficio. Sungdong. Andavo al lavoro ogni giorno alla stessa ora circa. Non ero mai in ritardo. Perché cercavo di vivere come una persona normale,mi mischiavo con le persone normali e continuavo a vivere come uno di loro. Ovviamente ero attento a non creare problemi in ufficio. Non avevo molte attività,eccetto la radio del distretto ed è passato molto tempo da quando eliminai il mio contatto twitter. Ho pensato che ho fatto bene a cancellarlo mentre ero in arruolamento. Era troppo difficile ricevere attenzione online così non ho avuto ripensamenti nel cancellarlo. Così ho chiesto alle fan che venivano al distretto di non venire. Le nostre fan ascoltano bene. Dopo di questo non sono più venute. Ero veramente contento per la loro considerazione.
Q: Ho sentito che le fan ti ascoltano perché sei spaventoso?
Heechul: Aigo,dove hai sentito queste strane cose? Veramente,le notizie viaggiano veloci!
Q: Hai guardato gli stage degli artisti mentre eri sotto le armi?
Heechul: non ero interessato ad altri artisti mentre ero attivo come celebrità prima dell'arruolamento e ora è lo stesso. Quando ero attivo prima dell’arruolamento, monitoravo solo gli show in cui apparivo. E mentre ero nell’esercito, seguivo un orario regolare,così non avevo tempo di interessarmi ad altri artisti. Ma conosco alcune canzoni di gruppi femminili. Perché la canzone “dolls” delle Nine Muses è così bella? La canzone,il concept. È la migliore.
Q: Le performance delle nine muses e tu siete compatibili ahaha. Comunque quando guardi dei nuovi idols,senti la pressione?
Heechul: no. A volte invidio la loro età,ma a volte provo pena per loro mentre guardo il loro debutto ad una età così giovane. Quando ero a scuola, avevo un lavoro part-time, venivo punito dagli insegnanti, e viaggiavo con gli amici. Questa felicità che puoi vivere solo negli anni da studenti era preziosa. Passare questi anni senza alcuna memoria è senza senso. Perché dall’energia che ho ricevuto sono stato in grado di non maturare. Perfetto per diventare una celebrità. Non sono noiose le celebrità se sono mature? Il maestro Lee SooMan conosce queste cose,così lui mi ha detto “noi non abbiamo da fare nulla perchè lui si gestisce da solo, quindi lasciamogli fare quello che vuole” Sono immaturo,ma abbastanza maturo da non causare problemi.
Q: hai mai promesso niente a te stesso mentre contavi i giorni dal congedo?
Heechul: Pensavo molto su come potevo stare attento. “ io non devo dare problemi in questi giorni. Io uscirò” non mi sentivo pressato dal raggiungere qualcosa prima che accadesse, ma mi sentivo ansioso perché volevo lavorare presto. Non lo sapevo se ero in grado di fare qualcosa che mi piacesse per due anni. Mentre vivevo una vita normale,una parte del mio cuore si sentiva vuota.
Q: Con la tua età hai raggiunto il limite per fare attività come ‘Super Junior’. Sei un trent’enne ora.
Heechul: Sembro un trentenne? Ah, non voglio pensare all’età. Mi fa pensare che sono ad un incrocio. E’ ora il tempo di decidere se voglio diventare una persona seria o vivere come una persona libera,ma mi sento che diventare una persona seria non mi rappresenti? In passato mentre parlavo con Jung Bo Suk hyung e Kim Myung Min hyung, gli hyungs mi hanno chiesto “Vuoi diventare un attore o un cantante?” ho risposto “ Voglio diventare la miglior celebrità” . Entrambi hanno risposto “ yah! Io penso che è la miglior risposta! Questa è nuova!“ Sono andato in giro chiamandomi “ La grande stella dell’universo” . E' il perfetto personaggio che riceve insulti. Ma ho continuato con la mentalità “se tu non vuoi vederlo, non farlo” . All’inizio ho ricevuto molte maledizioni. Ma ho continuato a lavorare duro , e andando avanti il pubblico ha iniziato a realizzare “Kim Heechul potrebbe apparire come un immaturo ma lui conosce i suoi confini” . Ad essere onesti,se il maestro Lee SooMan o i nostri manager, avessero provato a limitarmi,mi sarei ribellato,ma loro mi hanno lasciato fare quello che volevo e le fan lo trovavano divertente. Per questo sento la responsabilità e sto attento dal procurare problemi.
Q: Ho sentito che il tipo ideale di ragazza,cambia nei ragazzi che sono tornati dall'arruolamento. Cosa mi dici di te?
Heechul: il mio tipo di ragazza ideale è rimasta uguale. Da quando ero giovane,mi piacevano le ragazze che avevano delle belle gambe,che stavano bene in gonna,che avevano una linea del collo che si vedeva quando legavano i capelli in alto. Le fan hanno memorizzato questo. Ho un tipo ideale definito,ma è strano come non posso uscire con le ragazze. Ad essere onesti,molte relazioni sono finite dopo un mese,e la relazione più lunga è durata tre mesi. Sono il tipo che trova appuntamenti e l’avere relazioni molto faticoso. Mi diverto a giocare con i miei amici maschi,ma con le ragazze,non c’è molto che puoi fare,e non è divertente uscire con loro così non le chiamavo molto spesso. Ma penso che ho l’età. Mentre guardavo “Dad! Where are we going?” ho iniziato a pensare che voglio avere dei bambini. Penso che è tempo per me di uscire con qualcuno? Io non guardo il viso di una ragazza. Lei deve essere solo più carina di me.
Q: Omo,non è una cosa difficile questa?
Heechul: lo è? Ma le mie fan,dopo aver visto che mi piacciono i personaggi dei videogame,che vado in giro con delle figures e che dormo con un cuscino,mi hanno pregato di uscire con delle ragazze. Ho molte fan che si sono già sposate. Mi congratulo con loro per il loro matrimonio,e le mie fan si preoccupano per il mio di matrimonio. Mi piace molto avere questa relazione familiare con le fan.
Q: dovremmo parlare del tuo ritorno ancora? Stai preparando il tuo ritorno nei Super Junior?
Heechul: mentre ero sotto le armi,evitavo di andare ai concerti dei super junior se potevo. Siamo orgogliosi di avere i migliori concerti, ma avevo paura di non trattenermi dal voler andare sul palco con loro. Ho anche pensato “Va bene se mi trovo sullo stesso palco con loro?” “non mi sentirò fuori posto?” ed ero preoccupato. Così ho chiesto al manager di chiedere ai ragazzi se era bene per me aggiungermi ai concerti che stavano per arrivare. I membri si sono arrabbiati e hanno detto “Perché stai chiedendo una cosa così ovvia!” Ero veramente contento delle loro reazioni. Ho pensato al Super Show al meglio e davvero voglio stare sul palco di nuovo.
Q: Ultima domanda, vuoi dirci come ti senti riguardo questo servizio fotografico e l’intervista?
Heechul: in passato,pensavo che i servizi fotografici erano un lavoro semplice. Avevo confidenza con lo stare in posa e con l’espressione facciale. Ma cosa è questo? Ero imbarazzato dall'inizio. Il fotografo mi diceva “okay” , “buona”, “questa è cool” ad ogni scatto,e in passato ho solo ascoltato questa come BGM. In passato non mi curavo cosa loro dicessero e in maniera arrogante mi mettevo in posa. Oggi mi sentivo imbarazzato da queste frasi ma mi hanno dato la forza.
Q: Ho sentito che le persone maturano quando tornano dal militare. Dicono il vero? Spero che la mentalità non cambi.
Heechul: potrebbe essere,perché in questi giorni ho realizzato che “ le cose che pensi come cose ovvie” sono attualmente cose preziose. Proprio come le tigri che mangiano erba per due anni,ma che non dimenticano il sapore della carne. Io posso lentamente tornare al vecchio me. Mi dispiace che la mia rude personalità potrebbe tornare,ma darò il mio meglio per mantenere il sentimento di sete a lungo. Aahahaha E da ora in poi, voglio dare il mio meglio in drama,film, musica. In tutto. Lettori di cosmopolitan,incontriamoci spesso da ora in poi. Ora l’intervista della grande star dell’universo Kim Heechul finisce qui.
credit: Sayuki@italyforsj
English
Was Kim Heechul originally like this? Did he laugh easily, talk in high tones, answer with many words to each questions, and act bright and kindly to everyone like this before? Our trip to Singapore with ‘Kind Heechul-ssi’ starts now.
Q: How do you feel after returning from the army? It’s been a long time since your last photo-shoot so this must feel different.
Heenim: Ah… I still feel dazed, and I like everything. I can’t tell if we’re in Korea, overseas, or in space, because I’ve only been inside the hotel so far but I like how I have time to relax like this. In past photo-shoots I found it hard to smile; now, I find it hard not to smile. But I don’t know when I’ll change so be tense.
Q: You looked like you’re really enjoying the schedule in Singapore.
Heenim: I am really happy to have this time. The staffs worked well with me too. I liked everything except for the little rain. It’s been so long, so I thought (the photo-shoot) would take a long time, but it ended very quickly. I thought ‘Ah, right. I’m Kim Heechul. I used to do (photo-shoots) very well. Why was I worried?’ and felt relieved. Hahaha. I was really happy, so I was able to smile a lot, relax, and talk a lot.
Q: You have been in (Singapore) many times for concerts, but how does it feel like to be here without members? Do you feel more relaxed?
Heenim: I think this is the first time I was able to truly feel Singapore. When we came for concerts, we were only able to go to the concert venue and (hotel). Yesterday I went to an amusement park. I realized for the first time how great Singapore is. And another thing different from past is, when I heard that fans are waiting for me at the airport, I really wanted to see them. I was excited to know that I’ll be able to see them greet me and welcome me. I said “I want to at least see their faces”, and manager hyung was really surprised. In past, I really hated getting my clothes ripped and hair pulled, and felt that it was too much. I didn’t know I’d miss my fans’ greetings. I guess you really only look for water when you are thirsty. I felt it again, if someone does not adore me, I would go crazy. I have to receive attention to live. That’s Kim Heechul.
Q: The tone you use to do interview has gone up high. Is your throat hurting? It’s okay to talk softly.
Heenim: I’m fine right now. I’m (talking in high tone) because I like it, so don’t try to stop my passion. Hahaha.
Q: Already released from army. Wow, time flies. But I heard you get angry when you hear people say that?
Heenim: Ah, really! I thought the time from our debut to (before enlistment) went by quickly, but why won’t the 2 years in army service flow fast~
Q: Were you waiting for the release day by crossing out dates with ‘X’ marks on calendars?
Heenim: Ai~ I didn’t want to do such miserable things. Hehe
Q: You looked really happy on the release day with your award in your hands.
Heenim: I was sent to public service due to the injuries from a car accident, but I knew going to public service, as a celebrity, wouldn’t receive kind feedbacks. I thought I shouldn’t be so proud and excited, and wanted to leave quietly. So I was going to do simple greetings to fans and reporters there and leave. But… It was the first award certificate I’ve received in my life, so I guess I wasn’t able to control my emotions. It really was my first time receiving an award certificate. I didn’t know I was smiling. I looked at the pictures later, and thought ‘Is this really me?’ because I was smiling so much.
Q: It’s been a long time since you debuted. Do you feel that many things have changed since your debut?
Heenim: It’s been about 10 years since my debut, and I noticed that things like skin tone and facial expressions have changed. I feel the years when I look at the old pictures. To be honest… I think I was cooler in past.
Q: How did you spend your time while you were in army?
Heenim: I never thought about achieving anything or doing anything during the 2 years. I heard others try to read a lot, or try to get a license. I just did my best to stay out of sight, and not cause any troubles. Unchanging truth, “If you stay still, you can at least get in the middle”. I followed that phrase and (to not stand out, I) wore normal T-shirt and jeans, and used the metro to go to work/go back home.
Q: It must have been frustrating to hide your talents. You’re a celebrity because you have many talents. Do you normally live with a ‘celebrity mindset’?
Heenim: Since past, I thought ‘it’s okay to do anything, as long as you act within the boundaries of “Law”.’ I have debuted as an idol, and is a handsome pinup idol. Hahaha. And that truth won’t change. It’s not like I’m hugging and kissing my girlfriend in front of my fans or get drunk and create disturbances. I try to live as happy as I can, while keeping the boundaries. I have a rule for myself, not to do anything that won’t be accepted in Korea. I don’t think ‘It’s acceptable in USA, why not in Korea?’. So people who’ve met me get surprised and say “You’re really same as how you appear on TV.”
Q: What did you learn the most while you were in the army? Did you spend time thinking about what areas you want to explore next, or what kind of celebrity you want to grow to become?
Heechul: In one phrase, “Not falling in love with my job”. In past, if someone come up to me and ask me for signature while I am eating, I would get angry and would leave in the middle of the meal. While complaining, “There’s a phrase that ‘Even dogs aren’t touched when they are eating’.” But my thoughts changed after meeting many people in the district office, and taking pictures and signing for them. Small things for me can become a forever treasured memory for them. It was also hard in past to go on programs where I had to communicate with people. Now, I find it easier to talk with people, and I’ve grown friendlier. These days, the internet is so developed that it’s hard to have a ‘mystical’ image. So I also have thought about how I should become a celebrity that can communicate well with the public. And I’m not the type to plan and prepare beforehand. I just do my best in every moment.
Q: You have many fans. Did they continue to follow you when you went to army?
Heenim: While I was in army, I lived while having the thoughts of being ‘a celebrity’ out of my mind. I went and came back from work by metro too. I went to sleep at 11, and woke up at 7AM to ride line 2 in Konkuk. Pass Sungsu, TtokSum, HanYangDae stations to arrive at WangShipLee station. And 3 minute walk from the station was where the SungDong district office was. I went to work everyday around the same time. I was never late. Because I kept living like a normal person, I mixed with normal people and continued to live like one. Of course, I was careful not to cause troubles for the district office. I didn’t have any activities except for the radio in district office, and it’s been long since I’ve deleted my twitter. I think I did well to delete it when I enlisted. It was too hard to receive too much attention online, so I have no regrets about deleting it. So I asked the fans who (come to district office) to not to come. Our fans listen very well. After that, they stopped coming. I was really thankful for their consideration.
Q: I heard the fans listen to you because you are scary?
Heenim: Aigo, where did you hear such strange things? Really, news travels fast.
Q: Did you watch other artists’ stages when you were in army?
Heenim: I wasn’t interested in other artists when I was (active as celebrity before army), and I’m still the same. (When I was doing activities before going to army), I only monitored shows I appeared on. And while I was in the army, I lived under regular schedules, so I didn’t have time to grow interest (in other artists). But I know few girl groups songs. Why is Nine Muses ‘Dolls’ so good? The song, the concept. It’s the best.
Q: Nine Muses’ performance and you match. Hahaha. Anyways, when you look at new idols, do you feel pressured?
Heenim: No. I sometimes do envy their young age, but I sometimes pity them while watching them debut at such a young age. When I was in school, I have done part-time jobs, been hit by teachers, and went traveling with friends. Those happiness you can only feel in your student years are precious. Passing those years without any memories is meaningless. Because of the energy I received then, I was able to not mature; perfect to become a celebrity. Aren’t celebrities boring if they are mature? Lee Soo Man teacher knows how I think, so he tells me “We don’t have to do anything because he picks up and runs on his own, so just leave him (to do what he wants).” I am immature, but mature enough to not cause troubles
Q: Did you promise anything to yourself while counting down to your release day?
Heenim: I just thought more and more about how I should be careful. “I shouldn’t make trouble till the day I am released.” I didn’t feel any pressure to ‘achieve’ something before being released, but I did feel anxious because I wanted to work soon. I didn’t know it’d be that hard to be unable to do something I like for 2 years. While living a normal life, a part in my heart felt empty.
Q: As you age, you’d reach a limit of doing activities as ‘Super Junior’. You’re in 30s now.
Heenim :Do I look like I’m in 30s? Ah, I don’t want to think about age. I do feel that I am at a crossroad. It’s now the time to decide if I want to become serious or live as a free person. But I feel that being serious doesn’t match me? In past, while talking with Jung Bo Suk hyung and Kim Myung Min hyung, hyungs asked “Do you want to become an actor or a singer?”. I replied “I want to become the best celebrity.” They both replied “Ya, I think that’s the best answer. That’s new.” I go around calling myself a ‘universe big star’. It’s a perfect character to receive curses. But I continued with ‘If you don’t want to see it, don’t.’ mindset. In the beginning, I received many curses. But I continued to work hard, and go long with it, and the public started to realize ‘Kim Heechul may appear like that (immature), but he knows to have boundaries’. To be honest, if Lee Soo Man teacher or manager hyungs tried to restrict me, I would have rebelled, but they let me do what I want, and fans found it funny. So instead, I felt a responsibility and stayed away from making troubles.
Q: I heard guys’ types for girls change after they return from army. What about you?
Heenim: My ideal type of girl is still the same. Ever since I was young, I liked girls who have pretty legs, look great with skirts, and have great neck line that shows when she has her hair up (tied). Fans have memorized this. I have a definite ideal type, but it’s strange how I can’t date (girls well). To be honest, most relationships ended before a month, and the longest relationship I had was 3 months. I’m the type that finds dating/having a relationship to be a tiring thing. I have fun and play well with guy friends, but with a girlfriend, there isn’t much you can do, and it’s not fun (hanging out with her) so I (used to not to) contact (the girl) often. But I guess I have aged. While watching “Dad! Where are we going?”, I started thinking that I want to have a child. I think it’s time for me to start dating someone? I don’t really look at a girl’s face though. She just has to be prettier than me.
Q: Omona, isn’t that the hardest thing to do/be?
Heenim: Haha, is it? But my fans, after watching me like game characters, go around with figures, and sleep with a pillow, are begging me to go date a girl. I have many fans who are already married. I congratulate them (on their marriage), and my fans worry about my marriage. I really like this family-like relationship.
Q: Shall we talk about your comeback again? Are you all done preparing to return to Super Junior?
Heenim: While serving in the army, I avoided going to Super Junior’s concerts as much as I could. We take pride in that we have the best concerts, and I was afraid I would want to go stand on the stage with them. I also thought ‘Would I fit in if I stand on the stage with them?’ ‘Would I look out-of-place?’ and worried. So I asked the manager to ask the members if it’d be okay for me to join the concerts that are happening right now. Members got angry and said “Why would you ask something obvious!” I was really thankful for their reactions. I think of Super Show as best, and I really want to stand on its stage again.
Q: Lastly, can you tell us how you felt about this photo-shoot and interview?
Heenim: In past, I thought a photo-shoot was an easy job. I was confident about making poses and facial expressions. But what is this? I was shy from the beginning. The photographer told me “okay”, “good”, “that looks cool” in every cut, and (in past) I only heard that as a BGM. (In past), I didn’t care what they were saying, and arrogantly made poses. Today, I felt embarrassed about those phrases, but they gave me strength.
Q: I heard people mature when they go and come back from army. That saying must be true? I hope that mindset doesn’t change.
Heenim: It must be because these days, I realize that ‘things I’ve thought as something obvious’ are actually ‘precious things’. Like how tigers can eat grass for 2 years but still not forget the taste of meat. I can slowly return to my old self. I worry that my rough personality would come back, but I would do my best to keep this feeling of ‘thirst’ for a long time. Hahaha. And from now on, I want to do my best in dramas, movies, music, in everything. Cosmopolitan readers, let’s meet often from now on. Now then, universe big star Kim Heechul’s interview is finished here!
Source; Translated by; Youngwoonjungsu @ sj-empire.com / @nksubs
Was Kim Heechul originally like this? Did he laugh easily, talk in high tones, answer with many words to each questions, and act bright and kindly to everyone like this before? Our trip to Singapore with ‘Kind Heechul-ssi’ starts now.
Q: How do you feel after returning from the army? It’s been a long time since your last photo-shoot so this must feel different.
Heenim: Ah… I still feel dazed, and I like everything. I can’t tell if we’re in Korea, overseas, or in space, because I’ve only been inside the hotel so far but I like how I have time to relax like this. In past photo-shoots I found it hard to smile; now, I find it hard not to smile. But I don’t know when I’ll change so be tense.
Q: You looked like you’re really enjoying the schedule in Singapore.
Heenim: I am really happy to have this time. The staffs worked well with me too. I liked everything except for the little rain. It’s been so long, so I thought (the photo-shoot) would take a long time, but it ended very quickly. I thought ‘Ah, right. I’m Kim Heechul. I used to do (photo-shoots) very well. Why was I worried?’ and felt relieved. Hahaha. I was really happy, so I was able to smile a lot, relax, and talk a lot.
Q: You have been in (Singapore) many times for concerts, but how does it feel like to be here without members? Do you feel more relaxed?
Heenim: I think this is the first time I was able to truly feel Singapore. When we came for concerts, we were only able to go to the concert venue and (hotel). Yesterday I went to an amusement park. I realized for the first time how great Singapore is. And another thing different from past is, when I heard that fans are waiting for me at the airport, I really wanted to see them. I was excited to know that I’ll be able to see them greet me and welcome me. I said “I want to at least see their faces”, and manager hyung was really surprised. In past, I really hated getting my clothes ripped and hair pulled, and felt that it was too much. I didn’t know I’d miss my fans’ greetings. I guess you really only look for water when you are thirsty. I felt it again, if someone does not adore me, I would go crazy. I have to receive attention to live. That’s Kim Heechul.
Q: The tone you use to do interview has gone up high. Is your throat hurting? It’s okay to talk softly.
Heenim: I’m fine right now. I’m (talking in high tone) because I like it, so don’t try to stop my passion. Hahaha.
Q: Already released from army. Wow, time flies. But I heard you get angry when you hear people say that?
Heenim: Ah, really! I thought the time from our debut to (before enlistment) went by quickly, but why won’t the 2 years in army service flow fast~
Q: Were you waiting for the release day by crossing out dates with ‘X’ marks on calendars?
Heenim: Ai~ I didn’t want to do such miserable things. Hehe
Q: You looked really happy on the release day with your award in your hands.
Heenim: I was sent to public service due to the injuries from a car accident, but I knew going to public service, as a celebrity, wouldn’t receive kind feedbacks. I thought I shouldn’t be so proud and excited, and wanted to leave quietly. So I was going to do simple greetings to fans and reporters there and leave. But… It was the first award certificate I’ve received in my life, so I guess I wasn’t able to control my emotions. It really was my first time receiving an award certificate. I didn’t know I was smiling. I looked at the pictures later, and thought ‘Is this really me?’ because I was smiling so much.
Q: It’s been a long time since you debuted. Do you feel that many things have changed since your debut?
Heenim: It’s been about 10 years since my debut, and I noticed that things like skin tone and facial expressions have changed. I feel the years when I look at the old pictures. To be honest… I think I was cooler in past.
Q: How did you spend your time while you were in army?
Heenim: I never thought about achieving anything or doing anything during the 2 years. I heard others try to read a lot, or try to get a license. I just did my best to stay out of sight, and not cause any troubles. Unchanging truth, “If you stay still, you can at least get in the middle”. I followed that phrase and (to not stand out, I) wore normal T-shirt and jeans, and used the metro to go to work/go back home.
Q: It must have been frustrating to hide your talents. You’re a celebrity because you have many talents. Do you normally live with a ‘celebrity mindset’?
Heenim: Since past, I thought ‘it’s okay to do anything, as long as you act within the boundaries of “Law”.’ I have debuted as an idol, and is a handsome pinup idol. Hahaha. And that truth won’t change. It’s not like I’m hugging and kissing my girlfriend in front of my fans or get drunk and create disturbances. I try to live as happy as I can, while keeping the boundaries. I have a rule for myself, not to do anything that won’t be accepted in Korea. I don’t think ‘It’s acceptable in USA, why not in Korea?’. So people who’ve met me get surprised and say “You’re really same as how you appear on TV.”
Q: What did you learn the most while you were in the army? Did you spend time thinking about what areas you want to explore next, or what kind of celebrity you want to grow to become?
Heechul: In one phrase, “Not falling in love with my job”. In past, if someone come up to me and ask me for signature while I am eating, I would get angry and would leave in the middle of the meal. While complaining, “There’s a phrase that ‘Even dogs aren’t touched when they are eating’.” But my thoughts changed after meeting many people in the district office, and taking pictures and signing for them. Small things for me can become a forever treasured memory for them. It was also hard in past to go on programs where I had to communicate with people. Now, I find it easier to talk with people, and I’ve grown friendlier. These days, the internet is so developed that it’s hard to have a ‘mystical’ image. So I also have thought about how I should become a celebrity that can communicate well with the public. And I’m not the type to plan and prepare beforehand. I just do my best in every moment.
Q: You have many fans. Did they continue to follow you when you went to army?
Heenim: While I was in army, I lived while having the thoughts of being ‘a celebrity’ out of my mind. I went and came back from work by metro too. I went to sleep at 11, and woke up at 7AM to ride line 2 in Konkuk. Pass Sungsu, TtokSum, HanYangDae stations to arrive at WangShipLee station. And 3 minute walk from the station was where the SungDong district office was. I went to work everyday around the same time. I was never late. Because I kept living like a normal person, I mixed with normal people and continued to live like one. Of course, I was careful not to cause troubles for the district office. I didn’t have any activities except for the radio in district office, and it’s been long since I’ve deleted my twitter. I think I did well to delete it when I enlisted. It was too hard to receive too much attention online, so I have no regrets about deleting it. So I asked the fans who (come to district office) to not to come. Our fans listen very well. After that, they stopped coming. I was really thankful for their consideration.
Q: I heard the fans listen to you because you are scary?
Heenim: Aigo, where did you hear such strange things? Really, news travels fast.
Q: Did you watch other artists’ stages when you were in army?
Heenim: I wasn’t interested in other artists when I was (active as celebrity before army), and I’m still the same. (When I was doing activities before going to army), I only monitored shows I appeared on. And while I was in the army, I lived under regular schedules, so I didn’t have time to grow interest (in other artists). But I know few girl groups songs. Why is Nine Muses ‘Dolls’ so good? The song, the concept. It’s the best.
Q: Nine Muses’ performance and you match. Hahaha. Anyways, when you look at new idols, do you feel pressured?
Heenim: No. I sometimes do envy their young age, but I sometimes pity them while watching them debut at such a young age. When I was in school, I have done part-time jobs, been hit by teachers, and went traveling with friends. Those happiness you can only feel in your student years are precious. Passing those years without any memories is meaningless. Because of the energy I received then, I was able to not mature; perfect to become a celebrity. Aren’t celebrities boring if they are mature? Lee Soo Man teacher knows how I think, so he tells me “We don’t have to do anything because he picks up and runs on his own, so just leave him (to do what he wants).” I am immature, but mature enough to not cause troubles
Q: Did you promise anything to yourself while counting down to your release day?
Heenim: I just thought more and more about how I should be careful. “I shouldn’t make trouble till the day I am released.” I didn’t feel any pressure to ‘achieve’ something before being released, but I did feel anxious because I wanted to work soon. I didn’t know it’d be that hard to be unable to do something I like for 2 years. While living a normal life, a part in my heart felt empty.
Q: As you age, you’d reach a limit of doing activities as ‘Super Junior’. You’re in 30s now.
Heenim :Do I look like I’m in 30s? Ah, I don’t want to think about age. I do feel that I am at a crossroad. It’s now the time to decide if I want to become serious or live as a free person. But I feel that being serious doesn’t match me? In past, while talking with Jung Bo Suk hyung and Kim Myung Min hyung, hyungs asked “Do you want to become an actor or a singer?”. I replied “I want to become the best celebrity.” They both replied “Ya, I think that’s the best answer. That’s new.” I go around calling myself a ‘universe big star’. It’s a perfect character to receive curses. But I continued with ‘If you don’t want to see it, don’t.’ mindset. In the beginning, I received many curses. But I continued to work hard, and go long with it, and the public started to realize ‘Kim Heechul may appear like that (immature), but he knows to have boundaries’. To be honest, if Lee Soo Man teacher or manager hyungs tried to restrict me, I would have rebelled, but they let me do what I want, and fans found it funny. So instead, I felt a responsibility and stayed away from making troubles.
Q: I heard guys’ types for girls change after they return from army. What about you?
Heenim: My ideal type of girl is still the same. Ever since I was young, I liked girls who have pretty legs, look great with skirts, and have great neck line that shows when she has her hair up (tied). Fans have memorized this. I have a definite ideal type, but it’s strange how I can’t date (girls well). To be honest, most relationships ended before a month, and the longest relationship I had was 3 months. I’m the type that finds dating/having a relationship to be a tiring thing. I have fun and play well with guy friends, but with a girlfriend, there isn’t much you can do, and it’s not fun (hanging out with her) so I (used to not to) contact (the girl) often. But I guess I have aged. While watching “Dad! Where are we going?”, I started thinking that I want to have a child. I think it’s time for me to start dating someone? I don’t really look at a girl’s face though. She just has to be prettier than me.
Q: Omona, isn’t that the hardest thing to do/be?
Heenim: Haha, is it? But my fans, after watching me like game characters, go around with figures, and sleep with a pillow, are begging me to go date a girl. I have many fans who are already married. I congratulate them (on their marriage), and my fans worry about my marriage. I really like this family-like relationship.
Q: Shall we talk about your comeback again? Are you all done preparing to return to Super Junior?
Heenim: While serving in the army, I avoided going to Super Junior’s concerts as much as I could. We take pride in that we have the best concerts, and I was afraid I would want to go stand on the stage with them. I also thought ‘Would I fit in if I stand on the stage with them?’ ‘Would I look out-of-place?’ and worried. So I asked the manager to ask the members if it’d be okay for me to join the concerts that are happening right now. Members got angry and said “Why would you ask something obvious!” I was really thankful for their reactions. I think of Super Show as best, and I really want to stand on its stage again.
Q: Lastly, can you tell us how you felt about this photo-shoot and interview?
Heenim: In past, I thought a photo-shoot was an easy job. I was confident about making poses and facial expressions. But what is this? I was shy from the beginning. The photographer told me “okay”, “good”, “that looks cool” in every cut, and (in past) I only heard that as a BGM. (In past), I didn’t care what they were saying, and arrogantly made poses. Today, I felt embarrassed about those phrases, but they gave me strength.
Q: I heard people mature when they go and come back from army. That saying must be true? I hope that mindset doesn’t change.
Heenim: It must be because these days, I realize that ‘things I’ve thought as something obvious’ are actually ‘precious things’. Like how tigers can eat grass for 2 years but still not forget the taste of meat. I can slowly return to my old self. I worry that my rough personality would come back, but I would do my best to keep this feeling of ‘thirst’ for a long time. Hahaha. And from now on, I want to do my best in dramas, movies, music, in everything. Cosmopolitan readers, let’s meet often from now on. Now then, universe big star Kim Heechul’s interview is finished here!
Source; Translated by; Youngwoonjungsu @ sj-empire.com / @nksubs