ITALIAN:
-Hai detto che sei triste perchè non ci sono sunbaes in questo musical. Ma non pensi che sia una chance per brillare in un gruppo di attore inesperti?
Kyuhyun: Baekhyun andrà in scena a Luglio, quindi non ho ancora visto una sua performance. Ho visto quella di Jay hyung. Io e Jay hyung non sappiamo entrambi ballare bene quindi siamo d'esempio l'un l'altro durante le prove. Ci guardavamo e pensavamo 'Ah, non devo proprio farlo così~' (ride). Ovviamente, abbiamo provato per 3 mesi quindi adesso va molto meglio. Dato che è uno spettacolo con la pioggia che cade per tutto il tempo, il pavimento è sempre molto bagnato, ed è davvero scivoloso. Ho paura che il pubblico pensi che i balli siano approssimativi.
-Hai una tua interpretazione personale del personaggio di Lockwood, diversa da come viene interpretato dagli altri due attori del cast?
Kyuhyun: Jay hyung inscena un personaggio serio e cool, quindi la sua interpretazione è completamente differente della mia. Io ho provato ad aggiungere fattori più comici per renderlo più divertente. Ho provato a mostrare due lati del personaggio: da una parte, un personaggio che all'esterno appaia come una top star ma che nel profondo è una persona normale
-Baekhyun-ee deve essere molto nervoso
Kyuhyun: Baekhyun-ee....è nei guai (ride). Ad essere sinceri, davvero non c'era molto tempo per provare, e lui è il primo membro degli EXO a fare un musical, ma non sembrava sentire nessuna responsabilità/pressione, quindi gliene ho date un po' io: 'Sarai nei guai se continui così' (ride). Dopo, Baekhyun-ee ha iniziato a impegnarsi tanto. All'inizio era davvero spaventato, ma dopo aver visto i spettacoli miei e di Jay hyung, ci ha detto che sarebbe stato anche lui capace di farlo.
-Ci hai detto che sei triste perchè non c'erano sunbae nel cast, ma non sembra che sei tu che stai facendo il ruolo di sunbae?
Kyuhyun: Ai, non posso farlo. Sono comunque triste di ciò.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kyuhyun: ...Non sono mai andato dalla compagnia a dirgli cosa avrei voluto fare. Se la compagnia mi chiedeva "vuoi provare questo?" non ho mai rifiutato nessuna chance, anzi, ho sempre detto che volevo fare di più. Ciò che voglio più fare è cantare, specialmente le ballad. Quando sono entrato in questa compagnia, non sapevo che sarei diventato un idol. Il maestro Lee SooMan disse "Facciamo bene" e io mi chiedevo "cosa dobbiamo fare bene?" e così sono diventato un membro dei Super Junior (ride). All'inizio, ero molto sorpreso, ora sono grato. Mentre facevo tutte queste attività, sono stato in grado di fare cose che non ero nemmeno in grado di immaginare. Ho partecipato a concerti all'estero su larga scala, ho conosciuto un fandom pieno di passione, ho raccolto tanti preziosi ricordi. Il mio sogno è di continuare con i Super Junior, e fare musica.
-Ti immagini come sarà il futuro?
Kyuhyun: Dato che mi piacciono le ballad, le ascolto molto e vado a molti concerti. Lo scorso anno, sono andato al concerto di Sung SiKyung hyung con Eunhyuk-ee hyung e Siwon-ee hyung. Prima di allora, ho sempre pensato che i nostri concerti fossero i più divertenti, ma non lo erano (ride). Voglio diventare un cantante che riesce a riempire da solo un intero stadio.
-E riguardo la tua carriera di attore di musical?
Kyuhyun: Attore che gli piace stare sul palco? Ma è davvero ancora qualcosa di molto lontano. Penso di dover arrivare al livello del maestro Nam GyunJoo per poter archiviare questo traguardo.
-Cerchi e leggi i commenti negativi? Devi essere molto forte.
Kyuhyun: quando vado su siti come questi e leggo insulti e ricevo offese, posso andare sui nostri fansites e ricevere elogi (ride). Penso che ai commenti negativi come ad un altro tipo di interesse. In ogni caso, parlano perchè hanno comunque interesse. Delle volte, ci sono delle persone che sono ciniche sulla tua stessa esistenza e ti insultano, ma io non gli do alcuna importanza. Non è che ho una mentalità forte ma quando leggo questi commenti tengo ben presente che ogni individuo pensa e percepisce le cose in maniera differente. Sono capace di far ciò perchè ho fan che mi amano a prescindere da quello che faccio. Proprio perchè ci sono persone che ti amano, io credo in loro e sono diventato più forte. Ovviamente, sarebbe difficile se ci fossero commenti negativi ovunque tu vada (ride).
*queste sono solo delle parti dell'intervista, a breve, pubblicheremo quella intera*
*evil TAKE OUT W/ CREDITS
ENGLISH:
-You say that you are sad that there aren't any musical sunbaes. But I would think that it would also be a chance to shine from group of inexperienced actors?
Kyuhyun: Baekhyun will go on stage in July, so I haven't seen his performance yet. I have watched Jay hyung's performance. Jay hyung and I are, both bad at dancing so (we were) good models (for each other) during the practice. We watched each other, and thought 'Ah, I at least should not do it that way~' (laugh). Of course, we practiced for 3 months so it's a lot better now but. Because it's a performance with rain falling the entire time, the floor is waterproofed, so it's very slippery. I worry that audience would think that the dances are sloppy.
-Do you have your own interpretation of Lockwood character, apart from how the other two of the triple casting interpret him?
Kyuhyun: Jay hyung is pursuing serious and cool character, so his path is very different from mine. I try to add comical factors to make it funny. I try to show the two sides of the character; a character that is a top star on the outside, but full of faults in the inside like a normal person,
-Baekhyun-ee must be very tense right now
Kyuhyun: Baekhyun-ee .... is in trouble (laugh). To be honest, there really wasn't much time to practice, and he's the first EXO member to do a musical, but he didn't seem to feel any responsibility/pressure, so I gave him some. 'You're going to be in trouble if you continue that way' (laugh). After that, Baekhyun-ee practiced hard. He worried a lot at first, but he saw Jay hyung's and my run, and said he'll be able to do it.
-You said you're sad that there isn't a sunbae at the location, but you seem to be the one doing the sunbae role?
Kyuhyun: Ai, I cannot do that. It's still a part I'm sad about.
.......................
Kyuhyun: ... I haven't ever gone to the company first and tell them what I wanted to do. If the company asked "You want to try this?" I didn't reject any chances I got, but just told them I wanted to do more. And what I want to do most is singing, especially ballad. When I first came in this company, I didn't know I would become an idol. Lee SooMan teacher said "Let's do well" so I wondered 'do what well?' and I became Super Junior (laugh). At first, I was surprised; now I am thankful. While doing activities, I was able to experience things that I was never able to imagine. I was able to perform concerts overseas in large scale stages, experience passionate fandom, and was able to have many precious memories. My dream is to continue to be Super Junior, and also do music I want to do.
-Do you also imagine how it will be in the future?
Kyuhyun: Since I like ballad, I listen to it a lot, and go to many concerts. Last year, I went to Sung SiKyung hyung's concert with Eunhyuk-ee hyung and Siwon-ee hyung. Till then, I thought our concerts were the most fun, but it wasn't. (Laugh). I want to become a singer that can fill the entire gymnastic stadium alone.
-How about as a musical actor?
Kyuhyun: Actor that can enjoy the stage? But it's still very far away. I think I'd have to be Nam GyungJoo teacher's level to possibly achieve that.
-You search and read hateful/negative comments? You must have a strong mind.
Kyuhyun: When I go to sites like that and read curses and receive wounds, I can just go to our fansites to receive healing (laugh). I think of negative comments as another type of interest. They are saying something because they have some interest. Sometimes, there are people that are cynical about your existence itself, and curse at you but I don't pay them any attention. It's not that I have a steel mentality but that I look at the comments while I keep in mind that each individuals think and feel differently. I'm able to have this attitude because there are fans who love me regardless of what I do. Because there are people who love you, you can believe them and become strong. Of course, it would be hard if there are negative comments no matter where you go (laugh).
cr: NKSub
-Hai detto che sei triste perchè non ci sono sunbaes in questo musical. Ma non pensi che sia una chance per brillare in un gruppo di attore inesperti?
Kyuhyun: Baekhyun andrà in scena a Luglio, quindi non ho ancora visto una sua performance. Ho visto quella di Jay hyung. Io e Jay hyung non sappiamo entrambi ballare bene quindi siamo d'esempio l'un l'altro durante le prove. Ci guardavamo e pensavamo 'Ah, non devo proprio farlo così~' (ride). Ovviamente, abbiamo provato per 3 mesi quindi adesso va molto meglio. Dato che è uno spettacolo con la pioggia che cade per tutto il tempo, il pavimento è sempre molto bagnato, ed è davvero scivoloso. Ho paura che il pubblico pensi che i balli siano approssimativi.
-Hai una tua interpretazione personale del personaggio di Lockwood, diversa da come viene interpretato dagli altri due attori del cast?
Kyuhyun: Jay hyung inscena un personaggio serio e cool, quindi la sua interpretazione è completamente differente della mia. Io ho provato ad aggiungere fattori più comici per renderlo più divertente. Ho provato a mostrare due lati del personaggio: da una parte, un personaggio che all'esterno appaia come una top star ma che nel profondo è una persona normale
-Baekhyun-ee deve essere molto nervoso
Kyuhyun: Baekhyun-ee....è nei guai (ride). Ad essere sinceri, davvero non c'era molto tempo per provare, e lui è il primo membro degli EXO a fare un musical, ma non sembrava sentire nessuna responsabilità/pressione, quindi gliene ho date un po' io: 'Sarai nei guai se continui così' (ride). Dopo, Baekhyun-ee ha iniziato a impegnarsi tanto. All'inizio era davvero spaventato, ma dopo aver visto i spettacoli miei e di Jay hyung, ci ha detto che sarebbe stato anche lui capace di farlo.
-Ci hai detto che sei triste perchè non c'erano sunbae nel cast, ma non sembra che sei tu che stai facendo il ruolo di sunbae?
Kyuhyun: Ai, non posso farlo. Sono comunque triste di ciò.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kyuhyun: ...Non sono mai andato dalla compagnia a dirgli cosa avrei voluto fare. Se la compagnia mi chiedeva "vuoi provare questo?" non ho mai rifiutato nessuna chance, anzi, ho sempre detto che volevo fare di più. Ciò che voglio più fare è cantare, specialmente le ballad. Quando sono entrato in questa compagnia, non sapevo che sarei diventato un idol. Il maestro Lee SooMan disse "Facciamo bene" e io mi chiedevo "cosa dobbiamo fare bene?" e così sono diventato un membro dei Super Junior (ride). All'inizio, ero molto sorpreso, ora sono grato. Mentre facevo tutte queste attività, sono stato in grado di fare cose che non ero nemmeno in grado di immaginare. Ho partecipato a concerti all'estero su larga scala, ho conosciuto un fandom pieno di passione, ho raccolto tanti preziosi ricordi. Il mio sogno è di continuare con i Super Junior, e fare musica.
-Ti immagini come sarà il futuro?
Kyuhyun: Dato che mi piacciono le ballad, le ascolto molto e vado a molti concerti. Lo scorso anno, sono andato al concerto di Sung SiKyung hyung con Eunhyuk-ee hyung e Siwon-ee hyung. Prima di allora, ho sempre pensato che i nostri concerti fossero i più divertenti, ma non lo erano (ride). Voglio diventare un cantante che riesce a riempire da solo un intero stadio.
-E riguardo la tua carriera di attore di musical?
Kyuhyun: Attore che gli piace stare sul palco? Ma è davvero ancora qualcosa di molto lontano. Penso di dover arrivare al livello del maestro Nam GyunJoo per poter archiviare questo traguardo.
-Cerchi e leggi i commenti negativi? Devi essere molto forte.
Kyuhyun: quando vado su siti come questi e leggo insulti e ricevo offese, posso andare sui nostri fansites e ricevere elogi (ride). Penso che ai commenti negativi come ad un altro tipo di interesse. In ogni caso, parlano perchè hanno comunque interesse. Delle volte, ci sono delle persone che sono ciniche sulla tua stessa esistenza e ti insultano, ma io non gli do alcuna importanza. Non è che ho una mentalità forte ma quando leggo questi commenti tengo ben presente che ogni individuo pensa e percepisce le cose in maniera differente. Sono capace di far ciò perchè ho fan che mi amano a prescindere da quello che faccio. Proprio perchè ci sono persone che ti amano, io credo in loro e sono diventato più forte. Ovviamente, sarebbe difficile se ci fossero commenti negativi ovunque tu vada (ride).
*queste sono solo delle parti dell'intervista, a breve, pubblicheremo quella intera*
*evil TAKE OUT W/ CREDITS
ENGLISH:
-You say that you are sad that there aren't any musical sunbaes. But I would think that it would also be a chance to shine from group of inexperienced actors?
Kyuhyun: Baekhyun will go on stage in July, so I haven't seen his performance yet. I have watched Jay hyung's performance. Jay hyung and I are, both bad at dancing so (we were) good models (for each other) during the practice. We watched each other, and thought 'Ah, I at least should not do it that way~' (laugh). Of course, we practiced for 3 months so it's a lot better now but. Because it's a performance with rain falling the entire time, the floor is waterproofed, so it's very slippery. I worry that audience would think that the dances are sloppy.
-Do you have your own interpretation of Lockwood character, apart from how the other two of the triple casting interpret him?
Kyuhyun: Jay hyung is pursuing serious and cool character, so his path is very different from mine. I try to add comical factors to make it funny. I try to show the two sides of the character; a character that is a top star on the outside, but full of faults in the inside like a normal person,
-Baekhyun-ee must be very tense right now
Kyuhyun: Baekhyun-ee .... is in trouble (laugh). To be honest, there really wasn't much time to practice, and he's the first EXO member to do a musical, but he didn't seem to feel any responsibility/pressure, so I gave him some. 'You're going to be in trouble if you continue that way' (laugh). After that, Baekhyun-ee practiced hard. He worried a lot at first, but he saw Jay hyung's and my run, and said he'll be able to do it.
-You said you're sad that there isn't a sunbae at the location, but you seem to be the one doing the sunbae role?
Kyuhyun: Ai, I cannot do that. It's still a part I'm sad about.
.......................
Kyuhyun: ... I haven't ever gone to the company first and tell them what I wanted to do. If the company asked "You want to try this?" I didn't reject any chances I got, but just told them I wanted to do more. And what I want to do most is singing, especially ballad. When I first came in this company, I didn't know I would become an idol. Lee SooMan teacher said "Let's do well" so I wondered 'do what well?' and I became Super Junior (laugh). At first, I was surprised; now I am thankful. While doing activities, I was able to experience things that I was never able to imagine. I was able to perform concerts overseas in large scale stages, experience passionate fandom, and was able to have many precious memories. My dream is to continue to be Super Junior, and also do music I want to do.
-Do you also imagine how it will be in the future?
Kyuhyun: Since I like ballad, I listen to it a lot, and go to many concerts. Last year, I went to Sung SiKyung hyung's concert with Eunhyuk-ee hyung and Siwon-ee hyung. Till then, I thought our concerts were the most fun, but it wasn't. (Laugh). I want to become a singer that can fill the entire gymnastic stadium alone.
-How about as a musical actor?
Kyuhyun: Actor that can enjoy the stage? But it's still very far away. I think I'd have to be Nam GyungJoo teacher's level to possibly achieve that.
-You search and read hateful/negative comments? You must have a strong mind.
Kyuhyun: When I go to sites like that and read curses and receive wounds, I can just go to our fansites to receive healing (laugh). I think of negative comments as another type of interest. They are saying something because they have some interest. Sometimes, there are people that are cynical about your existence itself, and curse at you but I don't pay them any attention. It's not that I have a steel mentality but that I look at the comments while I keep in mind that each individuals think and feel differently. I'm able to have this attitude because there are fans who love me regardless of what I do. Because there are people who love you, you can believe them and become strong. Of course, it would be hard if there are negative comments no matter where you go (laugh).
cr: NKSub