Traduzione Italiana
ELLE: La scorsa notte, hai registrato per tutta la notte vero? Recentemente, hai iniziato a recitare nei panni di Han Siwoo per la nuova stagione del famoso drama “God’s Quiz”
Donghae: Nonostante non ho visto le serie precedenti, solo occasionalmente una o due volte, sento di dovermi impegnare così come per un film. Volevo recitare in una serie medico-poliziesca, ma non ho avuto le scene che mi aspettavo, i dialloghi sono davvero difficili. Cosa dovrei fare… Ecco perché, durante le pause, quando guido o quando faccio esercizio, provo sempre da solo.
ELLE: Hai anche recitato nel film “The Youth”, che è stato presentato durante il Jeonju International Film Festival a maggio. E’ sorprendete che hai scelto un film così poco commerciale per debuttare sul grande schermo.
Donghae: Sono sempre stato interessato in produzioni cinematografiche indipendenti. Conosco la moglie di Kim Jinmoo, il direttore del film “L’apostolo” ed è stata lei che mi ha detto che il direttore stava preparando un nuovo film, e dopo ho ricevuto il copione. Non mi importava davvero se il pubblico sarebbe stato tanto o meno, avrei comunque recitato a prescindere.
ELLE: E’ stata un bella esperienza.
Donghae: E’ stato davvero un lavoro interessante. Solo per una singola scena, tutti discutevano insieme, continuando a girare quella singola scena, andare incontro a questi difficili momenti è stato in qualche modo interessante. Capisco come si sentono gli attori adesso (ride). Questo è il quinto episodio del drama, continua ancora a sentire un senso magico ogni volta che recito in ruoli televisivi. Infatti, il fatto che le persone mi conoscano, è magico. Se mi paragono agli altri membri, a parte esibirmi durante gli show musicali in Corea, non ho molte altre attività.
ELLE: Parlando di questo, sei un membro dei Super Junio da quasi 10 anni! Rispetto agli altri membri maliziosi, tu hai un’aura da “città vecchia” intorno a te.
Donghae: Non era mia intenzione dare questa immagine di me. Sono sempre stato così. Non mi piace bere alcool, andare in discoteca non è plausibile per me. Non mi piacciono questo genere di cose. Sono davvero rispettoso verso i miei fratelli, ascolto sempre quello che dicono.
ELLE: Da dove viene questo modo di pensare quindi?
Donghae: Mio padre me lo diceva sempre. Non importa dove sei, devi essere sempre un esempio, durante il primo anno del liceo, quando sono diventato trainer alla SM, tutto sa solo pulivo i piatti delle altre persone, Leeteuk-hyung mi ha visto e mi ha chiesto “Chi sei tu? Chi ti ha chiesto di fare queste cose?” e io ho risposto “Mio padre mi ha insegnato a comportarmi in questo modo” Dopo questo episodio, hyung si è preso cura di me e mi portava in giro con lui.
ELLE: In un mondo dell’entertaiment così competitivo, ci sono moementi dove perdi vero?
Donghae: Ovviamente ci sono. Soprattutto perché nel nostro gruppo ci sono così tanti membri(,) tutti e 13 vogliono indossare belle scarpe ma quando non possono, le danno a quelli che non possono indossarle per avere una reazione migliore. Mi piacerebbe essere ancora più bello, ma paragonato a quello che devo ancora fare, è impossibile, sono il tipo di persone che farebbe un passo indietro. Quando ho una intervista insieme ai membri, non parlo molto. C’è sempre qualcun altro che parla meglio comunque.
ELLE: Senti di essere troppo bello per uscire?
Donghae: Ah, non è per quello. Ma perché i membri si prendono cura gli uni degli altri. Ecco perché i SJ sono arrivati dove sono ora. Se un membro parla, noi lo ascoltiamo. Se c’è qualcosa triste, è meglio dirla piuttosto che nasconderla, ci sono piccole discussioni, e quando ci sono, facciamo subito pace. Tutti i membri stanno insieme dall’adolescenza, ci amiamo e ci odiamo, tutto è stato già visto e sentito. Siamo davvero come fratelli.
ELLE: Ho sentito dal drama “Grandpas Over Flowers” che sei molto unito a Park Geun-hyung. E’ sorprendete che sei diventato così unito con un attore del suo calibro.
Donghae: Sono il più piccolo a casa, e faccio si che i più grandi mi vizino. Siccome abbiamo recitato insieme, Park Geun-hyung è davvero come mio nonno. Ci siamo incontrati non così tanto tempo fa (prende il telefono e msotra un foto di loro due insieme) usciamo e mangiamo insieme una o due volte al mese, parliamo sempre.
ELLE: Ma molte persone non sopportano di ucire insieme a cena?
Donghae: Non abbiamo quel tipo di relazione. Ma poi improvvisamente mi dico: Ah la scorsa volta ho detto che avremmo mangiato insieme, ma non ti ho mai contattato, sono come quelle persone che parlano a vuoto” quindi invio subito un messaggio alla’altra persona. Quando questo genere di cose succedono con persone con cui non sono così amico, non è uno scherzo. Ma sono cresciuto, e sono andato molto spesso all’estero, non penso in questo modo ancora. Quando uomini e donne stranieri parlano tra loro, non è così naturale, quando ti incontri per la prima volta in un ascensore, dicono “ah quella maglietta è davvero bella, dove l’hai presa” prima pensavo che parlare in questo modo potesse comportare un fraintendimento, per questo è meglio non dire nulla. E’ meglio diventare amici prima.
ELLE: Come diventi amico a qualcuno?
Donghae: Quando vedo nuovi gruppi durante i programmi, dico per primo “Ho visto la tua esibizione, andiamo a cena a mangiare insieme” quando ero giovane ho pensato a questo, nel caso anche io diventassi un famoso idol in futuro, che sarei dovuto essere qualcuno che avrebbe salutato per primo, che avrebbe chiamato gli altri per primo. Ecco perché quando vedo altri trainer, li chiamo e li faccio dire i loro nomi uno ad uno. Anche se non posso insegnare a loto come cantare o suonare la chitarra, chiedo semplicemente “Cosa vorresti fare?” e poi li invito ad uscire insieme. Anche se sono solo piccole cose, è semplice diventare amico con i suoi senior. Lo so perché ci sono passato anche io.
ELLE: Sei diventato un idol dal grande cuore
Donghae: Ci sono state molte pressioni durante i miei vent’anni, quando ero davvero giovane, quando facevo qualcosa di sbagliato colpivo il letto (ride). Ma dopo averci passato per due o tre volte, ho inziato a sorridere e a scusarmi per primo, quindi ho il carattere di qualcuno che chiarisce facilmente. La morte di mio padre ha avuto un grande impatto su di me. Papà voleva davvero supportarci tutti come una famiglia, è morto a causa della troppe pressione. Non importa se è giusto o no, è una cosa del passato e non voglio davvero parlarne molto. Mi sento molto sotto pressione quando recito, e mi sento molto triste quando non recito come dovrei. Nel mio cuore mi dico “Farò meglio la prossima volta, andrà bene!” e tutto diventa semplice.
ELLE: Cosa fai nel tuo tempo libero? Non bevi, non vai nei pub.
Donghae: Faccio musica, esercizio fisico, mi interesso all’arte e al design, e mi piace la fotografia. Lo scorso anno durante l’inverno, sono andato a New York da solo solo per scattare foto. So che il Natale a New York è davvero romantico.
ELLE: Fare foto? Invece di fare foto, sembri più portato a fartele fare.
Donghae: Scattare foto, scattare foto che contengono le mie emozioni. La ragione principare è che non ho molte foto con il padre di Hyukjae*. Ho un sacco di foto con mamma, e in futuro quando avrò una famiglia, vogglio essere quel papà che fa di tutto per la sua famiglia. Piuttosto che comprare regali, preferisco cose fatte col cuore. E’ più romantico in questo modo.
ELLE: Questa primavera, la sub-unit “Donghae & Eunhyuk” è stata creata ed ha avuto un tour gaipponese.
Donghae: In tutto ci sono stati 22 cocnerti, e durante l’ultimo, ho pianto mentre leggevo la lettera che ho scritto alle mie fan. Abbiamo scritto le canzoni per i nostri solo-stage, ed è stato dopo quello che abbiamo formato la sub-unit e rilasciato l’album. In fatti Eunhyuk ed io non siamo davvero i membri che cantano meglio, e quindia abbiamo scherzato con i fan, dicendo che non erano venute a vederci cantare ma per vederci parlare e vederci insieme. Davvero grazie mille
ELLE: La popolarità dei SJ all’estero è inimagginabile
Donghae: Ci sono molte registrazioni “originali”, e abbiamo vinto molti premi. Perché non importa dove andiamo, lo stadio è sempre piano di fan. Anche se siamo stanchi, siamo comunque pieni di energie. I fan ci danno energia! Sono stato in grado di vivere un sacco di cose, e non importa quanto io provi a descriverle, se non li vivi in prima persona non puoi capirle. Non ho mai pensato di voler rinascere di nuovo. Le cose anche se sono brevi, a me non importa (ride)
ELLE: Parla degli eventi recenti, del comeback e della prima generazione di idol.
Donghae: Ah, voglio piangere! Ero in Giappone quando ho sentito la notizia del comeback dei GOD e ho scritto “Grazie per essere tornati”. Anche FTTS sunbae sono i senior della SM, ho scritto un messaggio per loro. Ho detto che speravo che sarebbero stati in grado di continuare a fare buona musica in futuro, e che saremmo diventati amici. Penso che non importa se sono o meno i migliori al giorno d’oggi, è davvero meraviglioso che stanno scrivendo la loro storia
ELLE: Non so se è a causa del tuo aspetto giovane, ma hai già 29 anni giusto? Cosa risponderesti a qualcuno che ti chiede cosa devi fare nei tuoi 20 anni?
Donghae: Dovrebbe essere “amare”? Anche se può piacerti qualcuno durante l’adolescenza, quando sei nei tuoi 20 anni, sei davvero in grado di amare qualcuno, di sentire il dolore, di amare ed essere amato, perché l’amore può anche far male, e in quel modo sarai in grado di imparare modi di curare il dolore, e grazie a queste esperienze crescerai.
ELLE: Che risposta inaspettata. Per gli diol, l’amore è proibito?
Donghae: Non ho molte esperienze, per questo la vedo in quel modo. Chi può capire come amare? Inoltre, voglio davvero diventare un buon marito per mia moglie, essere un buon padre. Voglio essere un marito romantico e un buon amico per i miei figli. Anche se non so quando questo avverrà, ho già iniziato a sperarci.
ELLE: Al momento sei sodisfatto di te stesso?
Donghae: Se se può sembrare che sono presuntuoso, seto che sono maturato bene in relazione alla mia età. Per le persone come me, quelle persone che diventeremo quando avremo 30 o 40 anni, sto davvero aspettando quel momento. Non sento di essere il migliore adesso, ma sono davvero soddisfatto, e grato per il presente. Quando sono stanco, penso alle persone che lavorano tanto per ottenere queste opportunità. Anche se ci sono momenti in cui non puoi dormire, quando se davvero emotivo e sensibile, e durante quei momenti vado in bagno, mi guardo allo specchio e dico “Questo è il meglio che puoi fare? Se ti arrendi ora non sarai nessuno” e quindi rinasco.
ELLE: Ti ricordi ancora cosa hai detto quando ci siamo incontrati qualche anno fa?
Donghae: Ho detto che volevo essere un cantante, recitare e tutto si è avverato. Prima mi sono impegnato per avvicinarmi, così come quando ti piace qualcuno, ti avvicini a loro, per far vibrare i loro cuori, e non ti importa dei fallimenti e le umiliazioni durante il viaggio. Anche se ero ancora nella sala prove, il direttore Kang Jaekyu è arrivato nella compagnia, e avevo l’opportunità di salutarlo, quindi ho preparato quello che gli avrei detto e sono andato da lui. Anche se non ero così bravo a recitare a quel tempo ho avuto la possibilità di incontrarlo, e dimostrargli le cose che avevo preparato. Il risultato non è importante, sono comunque fiero di aver avere il coraggio di farlo quando arriva il momento.
ELLE: Quale è il tuo sogno adesso..
Donghae: voglio recitare di più, e c’è qualcos’altro, anche se è solo una “idea” al momento, voglio vivere la vita di un vagabondo. Il mio film preferito è Titanic, il personaggio di Leonardo Di Caprio è un vagabondo, che gira il mondo con il suo blocco da disegni, voglio vivere in quel modo.
ELLE: Sembra bello perché è un film, gli attori fanno sembrare tutto bello
Donghae: Davvero? Ho solo l’esempio della mia vita. Ma non mi pento di nulla, ci sono momento in cui mi sento sfortunato. Ecco perché in futuro, spero di fare esperienze diverse. Più ci sono cose difficili, più mi impegnerò per farle, ecco cosa è la cosa giusta. La mia famiglia era abbastanza povera, e posso capire quello che provano quelli che si trovano nella mia stessa vecchia situazione. In futuro, spero di essere in grado di approcciare meglio le persone, e ascoltare le loro storie.
(*) Non sono sicura se la traduzione è corretta, ne se Donghae intendeva foto con suo padre E Hyukjae o davvero con il padre di Hyukjae, ne di quale mamma sta parlando
Tradotto da Haru~ per Italy for Super Junior
Take out with full credits
English translation
ELLE: Last night, there was filming for the whole night as well right? Recently, you’ve been acting as Han Siwoo in the new season of the popular drama “God’s Quiz”
Donghae: Although I have not seen the previous series, just the occasional once or twice, I felt like it gave the same feel as a movie. I wanted to act in a medical crime-solving drama, but it did not have the kind of dialogue I had expected, the lines really are a mouthful. What to do… that’s why during breaks, when I’m driving, or when exercising, I am always practising by myself.
ELLE: You also acted in the film “The Youth”, which was displayed at the Jeonju International Film Festival in May. It’s surprising that you’ve chosen a non-commercial film to make your movie screen debut.
Donghae: I’ve always been more interested in independent films. I know the wife of Kim Jinmoo, the director of the film “The Apostle, and it was she who told me that the Director had been preparing a new film, and so I then received the script. No matter how big or small the audience is, I still wanted to act (in it).
ELLE: And so it has turned into a really great experience.
Donghae: It was really very interesting to shoot. For just a single scene, everyone was discussing together, repeatedly shooting that single scene, to go through this painstaking process actually has its charm of a sort. I understand the feelings of movie actors now (laughs). This is the 5th episode of the TV series now, I still feel that when I appear in roles on TV, it is really magical. Actually, the fact that people know me is magical in itself. Compared to the other members, other than performing in music shows within Korea, there are not many other activities.
ELLE: Regardless, you’ve been part of idol group Super Junior for almost 10 years! Compared to those more mischievous members, you have a kind of “old town” feel
Donghae: I didn’t intentionally mean to make this sort of image. I was always like this. I don’t like to drink alcohol, and going clubbing is not agreeable with me. I do not like these kind of impolite things. I am very respectful towards my brothers, I always listen to what they say.
ELLE: So regardless, where does this psychology come from?
Donghae: My father always said that to me. Regardless of where, I should always set an example, in the first year of junior high, when I entered SM as a trainee, I alone was collecting the bowls of other people, Leeteuk-hyung saw me like this and asked “Who are you? Who asked you to collect the bowls?” and I said “My father taught me like this.” After that hyung always took care of me and went around everywhere with me.
ELLE: In such a highly competitive entertainment environment, there also be a time when you lose right?
Donghae: Of course there is. Especially since our group, there are so many members, all 13 members want to wear nice shoes but when they cannot wear it, they will give it to those who can wear it and garner a bigger reaction. Although I would also like to be a bit more handsome, but compared to what I have to put on, it’s a dead end, I’m the type of person that would take a step back. When having an interview together with the members, I don’t talk much either. There’s always been a big number of members who are good at talking anyways.
ELLE: Do you not feel that you are too handsome and unable to come outside?
Donghae: Ah, it’s not like this. It’s because members take care of each other. That’s why SJ has been able to last until now. If there is a member speaking, we will all listen. If there is something sad, it is better for them to say it out loud rather than to hide it, there really are very little quarrels, and when there is, they will always nicely reconcile. All the members have been together since our teen years, loving and hating together, everything has already been seen and heard. We really are like brothers.
ELLE: I heard through “Grandpas Over Flowers” that you became very close with Park Geun-hyung. It’s surprisingly that you’ve been able to become so close with such a senior actor.
Donghae: I’m the youngest one back home, I always make the elders spoil me. Because we have filmed together before, Park Geun-hyung is really like my grandpa. We met up not long ago (takes phone out and shows a picture of them together), we will go out and eat together once or twice a month, always chatting together.
ELLE: But many people do not abide by “let’s eat together”, those kind of arrangements?
Donghae: We do not have those compulsory kind of arrangements. But sometimes I will suddenly realise: “Ah, last time I said we could eat together but I never contacted you, I’m just like those kinds of people who give empty talks”, at this time I will immediately send messages to the other person. When these situations happen with people I’m not particularly close with, it really isn’t a joking matter. But I have become older, and often go overseas, I don’t think this way anymore. When overseas, males and females speaking together is not really that natural, when you meet for the first time in an elevator, they will say “that t-shirt is very nice, where did you get it?” Previously I would feel like it would be a misunderstanding if I said it like this, that’s why it’s better to just not say anything. It is better to grow closer together first.
ELLE: How do you become close?
Donghae: When I see new groups on music shows and such, I will first say (to them): “I saw your performance, let’s go and eat together”, when I was younger I thought about this, in case I was to also become a popular idol in the future, that I was to be someone who would greet others first, to call out their names first. That’s why when I see the company’s trainees, I will call them to line up one by one and ask their names. Although I cannot directly teach them how to sing, how to play the guitar, I will just ask “What do you want to do?”, and then invite them to go out and eat. Although these are just small things, it’s easier to become closer with your seniors. I know it because I have also gone through this.
ELLE: You’ve became an idol with a generous heart
Donghae: There was a lot of pressure in my early 20s, when I was very young and fit, when I did something wrong I would even hit the bed (laughs). But after enduring it once or twice, I started to smile and apologise first, and so I have the temperament of someone who will reconcile quickly. The death of my father also had a great impact on me. Father really wanted to support us 5 as a family, and he died as a result of too much pressure. Regardless of wealth or not, it is a thing of the past and I do not really want to think much about it. There will still be a lot of pressure during filming, and I will feel very unhappy when I did not do well. In my heart I will cheerfully think “If I do well next time, it will be fine!”, and so it has become a lot simpler.
ELLE: What do you do in your spare time then? You don’t drink, nor go to the bar.
Donghae: Making music, exercising, watching arts and design, and I also like photography. Last year’s winter just because of taking photos, I travelled to New York by myself. New York’s Christmas is very romantic.
ELLE: Taking photos? Compared to taking photos, you seem more adept to have photos taken.
Donghae: Playing around with the camera, I want to take photos which contain my emotions inside. The biggest reason is because I don’t have a lot of photos with Hyukjae’s father (*). I have a lot of photos with mother, in the future when I have a family, I want to become the kind of father that does a lot for his family. Compared to the usual of buying presents, I prefer things which have sincere emotions put into them. It is more romantic that way.
ELLE: This spring, the sub-unit “Donghae & Eunhyuk” was formed and had an individual Japan tour
Donghae: There was a total of 22 concerts, on the last concert, I even cried when I was reading out a letter that I had written for the fans. We wrote the song for our solo stages during concerts, and it was after then that we formed a sub-unit and released a Japanese album. In fact Eunhyuk and I aren’t really counted as the members who sing the best in the group, and so we were joking around with the fans, saying that they didn’t come to watch us sing, but rather to watch us talk, and to just watch us be together. Really thank you all so much.
ELLE: SJ’s popularity overseas is really unimaginable
Donghae: There are a lot of “original” kinds of records, and we have also won a lot of awards. Because no matter where we go, the venues are always packed with fans. Even if we are tired, we will still be full of energy onstage. We receive energy from the audiences! A lot of things I am able to experience with my eyes, no matter how much you try to describe it, if you do not see if first hand you will be unable to fully understand it. I’ve never once thought that I want to be born again. Things like being short, I do not care about (laughs).
ELLE: Talk about the recent events, about the comeback of the first generation of idols
Donghae: Ah, I almost want to cry! I was in Japan when I heard news about GOD’s comeback, and posted “Thank you for coming back” on SNS. Although FTTS sunbaes are SM’s seniors, I did not know them personally. This time, I got their phone numbers through a friend, and so I sent them a message. I said that I wish they would be able to continue releasing good songs in the future, and also hoped that we would have the opportunity to become closer. I think that regardless of whether or not they are the best at the present day, it is really cool that they are writing their own history.
ELLE: Don’t know if it’s because you’re baby-faced, but you’re already 29 right? What if someone asks you about what you must do in your 20s?
Donghae: It should be “love”? Although you can like someone in your teens, when you are in your 20s, you are truly able to love someone, to be able to feel pain, to love and be loved, because love can also hurt, and so you will be able to learn ways to cure the pain, and through these experiences you are able to become more mature.
ELLE: Such an unexpected answer. For idols, is love one of those forbidden matters?
Donghae: I have not had a lot of experience and so that’s why I have this kind of view. Who would understand how to love? Additionally, I really want to be a good husband, a good father. I want to become a romantic husband to my wife, to be a good friend to my children. Although I do not know when this time will come, I have already started to look forward to it.
ELLE: Right now, are you satisfied with the image of yourself?
Donghae: Although it feels like I’m being conceited, I feel that so far I maturing well in regards to my age. For people like me, the type of person we will become as we reach 30 or 40, I am really looking forward to it. It’s not that I feel I am the best right now, but I am very content, and very thankful to the present. When I am tired, I will think about the people who are still working hard in order to get these kinds of opportunities. Along the way there are too many moments when you cannot sleep, when you feel very emotional and sensitive, and during these times I will go to the bathroom, look in the mirror and say to myself: “Is this the best that you can do, if you fall down now, you will be nothing” and then I will have a change of heart.
ELLE: Do you still remember what you said when we met a few years ago?
Donghae: I said that I wanted to become a singer, to do acting, and they have all been achieved. First I worked hard to get close, just like when you like someone, you get close to them, as if to make their heart waver, and you do not care about the failures and humiliations along this journey. Whilst I was still in the practice rooms, Director Kang Jaekyu came to the company, and there was an opportunity to greet him, so I prepared a few lines and went to meet him. Although I was not that good at acting, I thought maybe there will be a time where I can meet the director, and I so I will show him the things that I have prepared. The result is not important, I will feel very proud if I am just able to have the courage when the time comes.
ELLE: So you’re dream now is..
Donghae: I would like to act more, and there is another, although it is just an “idea” for the moment, I would like to live the life of a wanderer. In my favourite lm “Titanic”, Leonardo’s character wandered the whole world with his sketchbook, I also want to live this kind of life.
ELLE: It looks handsome because it’s in a movie, actors always look like they are enjoying it.
Donghae: Is that so? I only have the performing arts in my life. Although I do not regret it, there are times where I feel that it is unfortunate. That’s why in the future, I wish to experience more kinds of different things. The more things to bind me, the more hardships to experience, the better. My family used to be quite poor, and so I can definitely understand those who have the same situation I had. Thus, in the future, I wish to be able to resonate better with people, and to be able to listen to more stories.
korean to chinese cr. 掌心witheunhae
chinese to english cr. @mish_shellx
ELLE: La scorsa notte, hai registrato per tutta la notte vero? Recentemente, hai iniziato a recitare nei panni di Han Siwoo per la nuova stagione del famoso drama “God’s Quiz”
Donghae: Nonostante non ho visto le serie precedenti, solo occasionalmente una o due volte, sento di dovermi impegnare così come per un film. Volevo recitare in una serie medico-poliziesca, ma non ho avuto le scene che mi aspettavo, i dialloghi sono davvero difficili. Cosa dovrei fare… Ecco perché, durante le pause, quando guido o quando faccio esercizio, provo sempre da solo.
ELLE: Hai anche recitato nel film “The Youth”, che è stato presentato durante il Jeonju International Film Festival a maggio. E’ sorprendete che hai scelto un film così poco commerciale per debuttare sul grande schermo.
Donghae: Sono sempre stato interessato in produzioni cinematografiche indipendenti. Conosco la moglie di Kim Jinmoo, il direttore del film “L’apostolo” ed è stata lei che mi ha detto che il direttore stava preparando un nuovo film, e dopo ho ricevuto il copione. Non mi importava davvero se il pubblico sarebbe stato tanto o meno, avrei comunque recitato a prescindere.
ELLE: E’ stata un bella esperienza.
Donghae: E’ stato davvero un lavoro interessante. Solo per una singola scena, tutti discutevano insieme, continuando a girare quella singola scena, andare incontro a questi difficili momenti è stato in qualche modo interessante. Capisco come si sentono gli attori adesso (ride). Questo è il quinto episodio del drama, continua ancora a sentire un senso magico ogni volta che recito in ruoli televisivi. Infatti, il fatto che le persone mi conoscano, è magico. Se mi paragono agli altri membri, a parte esibirmi durante gli show musicali in Corea, non ho molte altre attività.
ELLE: Parlando di questo, sei un membro dei Super Junio da quasi 10 anni! Rispetto agli altri membri maliziosi, tu hai un’aura da “città vecchia” intorno a te.
Donghae: Non era mia intenzione dare questa immagine di me. Sono sempre stato così. Non mi piace bere alcool, andare in discoteca non è plausibile per me. Non mi piacciono questo genere di cose. Sono davvero rispettoso verso i miei fratelli, ascolto sempre quello che dicono.
ELLE: Da dove viene questo modo di pensare quindi?
Donghae: Mio padre me lo diceva sempre. Non importa dove sei, devi essere sempre un esempio, durante il primo anno del liceo, quando sono diventato trainer alla SM, tutto sa solo pulivo i piatti delle altre persone, Leeteuk-hyung mi ha visto e mi ha chiesto “Chi sei tu? Chi ti ha chiesto di fare queste cose?” e io ho risposto “Mio padre mi ha insegnato a comportarmi in questo modo” Dopo questo episodio, hyung si è preso cura di me e mi portava in giro con lui.
ELLE: In un mondo dell’entertaiment così competitivo, ci sono moementi dove perdi vero?
Donghae: Ovviamente ci sono. Soprattutto perché nel nostro gruppo ci sono così tanti membri(,) tutti e 13 vogliono indossare belle scarpe ma quando non possono, le danno a quelli che non possono indossarle per avere una reazione migliore. Mi piacerebbe essere ancora più bello, ma paragonato a quello che devo ancora fare, è impossibile, sono il tipo di persone che farebbe un passo indietro. Quando ho una intervista insieme ai membri, non parlo molto. C’è sempre qualcun altro che parla meglio comunque.
ELLE: Senti di essere troppo bello per uscire?
Donghae: Ah, non è per quello. Ma perché i membri si prendono cura gli uni degli altri. Ecco perché i SJ sono arrivati dove sono ora. Se un membro parla, noi lo ascoltiamo. Se c’è qualcosa triste, è meglio dirla piuttosto che nasconderla, ci sono piccole discussioni, e quando ci sono, facciamo subito pace. Tutti i membri stanno insieme dall’adolescenza, ci amiamo e ci odiamo, tutto è stato già visto e sentito. Siamo davvero come fratelli.
ELLE: Ho sentito dal drama “Grandpas Over Flowers” che sei molto unito a Park Geun-hyung. E’ sorprendete che sei diventato così unito con un attore del suo calibro.
Donghae: Sono il più piccolo a casa, e faccio si che i più grandi mi vizino. Siccome abbiamo recitato insieme, Park Geun-hyung è davvero come mio nonno. Ci siamo incontrati non così tanto tempo fa (prende il telefono e msotra un foto di loro due insieme) usciamo e mangiamo insieme una o due volte al mese, parliamo sempre.
ELLE: Ma molte persone non sopportano di ucire insieme a cena?
Donghae: Non abbiamo quel tipo di relazione. Ma poi improvvisamente mi dico: Ah la scorsa volta ho detto che avremmo mangiato insieme, ma non ti ho mai contattato, sono come quelle persone che parlano a vuoto” quindi invio subito un messaggio alla’altra persona. Quando questo genere di cose succedono con persone con cui non sono così amico, non è uno scherzo. Ma sono cresciuto, e sono andato molto spesso all’estero, non penso in questo modo ancora. Quando uomini e donne stranieri parlano tra loro, non è così naturale, quando ti incontri per la prima volta in un ascensore, dicono “ah quella maglietta è davvero bella, dove l’hai presa” prima pensavo che parlare in questo modo potesse comportare un fraintendimento, per questo è meglio non dire nulla. E’ meglio diventare amici prima.
ELLE: Come diventi amico a qualcuno?
Donghae: Quando vedo nuovi gruppi durante i programmi, dico per primo “Ho visto la tua esibizione, andiamo a cena a mangiare insieme” quando ero giovane ho pensato a questo, nel caso anche io diventassi un famoso idol in futuro, che sarei dovuto essere qualcuno che avrebbe salutato per primo, che avrebbe chiamato gli altri per primo. Ecco perché quando vedo altri trainer, li chiamo e li faccio dire i loro nomi uno ad uno. Anche se non posso insegnare a loto come cantare o suonare la chitarra, chiedo semplicemente “Cosa vorresti fare?” e poi li invito ad uscire insieme. Anche se sono solo piccole cose, è semplice diventare amico con i suoi senior. Lo so perché ci sono passato anche io.
ELLE: Sei diventato un idol dal grande cuore
Donghae: Ci sono state molte pressioni durante i miei vent’anni, quando ero davvero giovane, quando facevo qualcosa di sbagliato colpivo il letto (ride). Ma dopo averci passato per due o tre volte, ho inziato a sorridere e a scusarmi per primo, quindi ho il carattere di qualcuno che chiarisce facilmente. La morte di mio padre ha avuto un grande impatto su di me. Papà voleva davvero supportarci tutti come una famiglia, è morto a causa della troppe pressione. Non importa se è giusto o no, è una cosa del passato e non voglio davvero parlarne molto. Mi sento molto sotto pressione quando recito, e mi sento molto triste quando non recito come dovrei. Nel mio cuore mi dico “Farò meglio la prossima volta, andrà bene!” e tutto diventa semplice.
ELLE: Cosa fai nel tuo tempo libero? Non bevi, non vai nei pub.
Donghae: Faccio musica, esercizio fisico, mi interesso all’arte e al design, e mi piace la fotografia. Lo scorso anno durante l’inverno, sono andato a New York da solo solo per scattare foto. So che il Natale a New York è davvero romantico.
ELLE: Fare foto? Invece di fare foto, sembri più portato a fartele fare.
Donghae: Scattare foto, scattare foto che contengono le mie emozioni. La ragione principare è che non ho molte foto con il padre di Hyukjae*. Ho un sacco di foto con mamma, e in futuro quando avrò una famiglia, vogglio essere quel papà che fa di tutto per la sua famiglia. Piuttosto che comprare regali, preferisco cose fatte col cuore. E’ più romantico in questo modo.
ELLE: Questa primavera, la sub-unit “Donghae & Eunhyuk” è stata creata ed ha avuto un tour gaipponese.
Donghae: In tutto ci sono stati 22 cocnerti, e durante l’ultimo, ho pianto mentre leggevo la lettera che ho scritto alle mie fan. Abbiamo scritto le canzoni per i nostri solo-stage, ed è stato dopo quello che abbiamo formato la sub-unit e rilasciato l’album. In fatti Eunhyuk ed io non siamo davvero i membri che cantano meglio, e quindia abbiamo scherzato con i fan, dicendo che non erano venute a vederci cantare ma per vederci parlare e vederci insieme. Davvero grazie mille
ELLE: La popolarità dei SJ all’estero è inimagginabile
Donghae: Ci sono molte registrazioni “originali”, e abbiamo vinto molti premi. Perché non importa dove andiamo, lo stadio è sempre piano di fan. Anche se siamo stanchi, siamo comunque pieni di energie. I fan ci danno energia! Sono stato in grado di vivere un sacco di cose, e non importa quanto io provi a descriverle, se non li vivi in prima persona non puoi capirle. Non ho mai pensato di voler rinascere di nuovo. Le cose anche se sono brevi, a me non importa (ride)
ELLE: Parla degli eventi recenti, del comeback e della prima generazione di idol.
Donghae: Ah, voglio piangere! Ero in Giappone quando ho sentito la notizia del comeback dei GOD e ho scritto “Grazie per essere tornati”. Anche FTTS sunbae sono i senior della SM, ho scritto un messaggio per loro. Ho detto che speravo che sarebbero stati in grado di continuare a fare buona musica in futuro, e che saremmo diventati amici. Penso che non importa se sono o meno i migliori al giorno d’oggi, è davvero meraviglioso che stanno scrivendo la loro storia
ELLE: Non so se è a causa del tuo aspetto giovane, ma hai già 29 anni giusto? Cosa risponderesti a qualcuno che ti chiede cosa devi fare nei tuoi 20 anni?
Donghae: Dovrebbe essere “amare”? Anche se può piacerti qualcuno durante l’adolescenza, quando sei nei tuoi 20 anni, sei davvero in grado di amare qualcuno, di sentire il dolore, di amare ed essere amato, perché l’amore può anche far male, e in quel modo sarai in grado di imparare modi di curare il dolore, e grazie a queste esperienze crescerai.
ELLE: Che risposta inaspettata. Per gli diol, l’amore è proibito?
Donghae: Non ho molte esperienze, per questo la vedo in quel modo. Chi può capire come amare? Inoltre, voglio davvero diventare un buon marito per mia moglie, essere un buon padre. Voglio essere un marito romantico e un buon amico per i miei figli. Anche se non so quando questo avverrà, ho già iniziato a sperarci.
ELLE: Al momento sei sodisfatto di te stesso?
Donghae: Se se può sembrare che sono presuntuoso, seto che sono maturato bene in relazione alla mia età. Per le persone come me, quelle persone che diventeremo quando avremo 30 o 40 anni, sto davvero aspettando quel momento. Non sento di essere il migliore adesso, ma sono davvero soddisfatto, e grato per il presente. Quando sono stanco, penso alle persone che lavorano tanto per ottenere queste opportunità. Anche se ci sono momenti in cui non puoi dormire, quando se davvero emotivo e sensibile, e durante quei momenti vado in bagno, mi guardo allo specchio e dico “Questo è il meglio che puoi fare? Se ti arrendi ora non sarai nessuno” e quindi rinasco.
ELLE: Ti ricordi ancora cosa hai detto quando ci siamo incontrati qualche anno fa?
Donghae: Ho detto che volevo essere un cantante, recitare e tutto si è avverato. Prima mi sono impegnato per avvicinarmi, così come quando ti piace qualcuno, ti avvicini a loro, per far vibrare i loro cuori, e non ti importa dei fallimenti e le umiliazioni durante il viaggio. Anche se ero ancora nella sala prove, il direttore Kang Jaekyu è arrivato nella compagnia, e avevo l’opportunità di salutarlo, quindi ho preparato quello che gli avrei detto e sono andato da lui. Anche se non ero così bravo a recitare a quel tempo ho avuto la possibilità di incontrarlo, e dimostrargli le cose che avevo preparato. Il risultato non è importante, sono comunque fiero di aver avere il coraggio di farlo quando arriva il momento.
ELLE: Quale è il tuo sogno adesso..
Donghae: voglio recitare di più, e c’è qualcos’altro, anche se è solo una “idea” al momento, voglio vivere la vita di un vagabondo. Il mio film preferito è Titanic, il personaggio di Leonardo Di Caprio è un vagabondo, che gira il mondo con il suo blocco da disegni, voglio vivere in quel modo.
ELLE: Sembra bello perché è un film, gli attori fanno sembrare tutto bello
Donghae: Davvero? Ho solo l’esempio della mia vita. Ma non mi pento di nulla, ci sono momento in cui mi sento sfortunato. Ecco perché in futuro, spero di fare esperienze diverse. Più ci sono cose difficili, più mi impegnerò per farle, ecco cosa è la cosa giusta. La mia famiglia era abbastanza povera, e posso capire quello che provano quelli che si trovano nella mia stessa vecchia situazione. In futuro, spero di essere in grado di approcciare meglio le persone, e ascoltare le loro storie.
(*) Non sono sicura se la traduzione è corretta, ne se Donghae intendeva foto con suo padre E Hyukjae o davvero con il padre di Hyukjae, ne di quale mamma sta parlando
Tradotto da Haru~ per Italy for Super Junior
Take out with full credits
English translation
ELLE: Last night, there was filming for the whole night as well right? Recently, you’ve been acting as Han Siwoo in the new season of the popular drama “God’s Quiz”
Donghae: Although I have not seen the previous series, just the occasional once or twice, I felt like it gave the same feel as a movie. I wanted to act in a medical crime-solving drama, but it did not have the kind of dialogue I had expected, the lines really are a mouthful. What to do… that’s why during breaks, when I’m driving, or when exercising, I am always practising by myself.
ELLE: You also acted in the film “The Youth”, which was displayed at the Jeonju International Film Festival in May. It’s surprising that you’ve chosen a non-commercial film to make your movie screen debut.
Donghae: I’ve always been more interested in independent films. I know the wife of Kim Jinmoo, the director of the film “The Apostle, and it was she who told me that the Director had been preparing a new film, and so I then received the script. No matter how big or small the audience is, I still wanted to act (in it).
ELLE: And so it has turned into a really great experience.
Donghae: It was really very interesting to shoot. For just a single scene, everyone was discussing together, repeatedly shooting that single scene, to go through this painstaking process actually has its charm of a sort. I understand the feelings of movie actors now (laughs). This is the 5th episode of the TV series now, I still feel that when I appear in roles on TV, it is really magical. Actually, the fact that people know me is magical in itself. Compared to the other members, other than performing in music shows within Korea, there are not many other activities.
ELLE: Regardless, you’ve been part of idol group Super Junior for almost 10 years! Compared to those more mischievous members, you have a kind of “old town” feel
Donghae: I didn’t intentionally mean to make this sort of image. I was always like this. I don’t like to drink alcohol, and going clubbing is not agreeable with me. I do not like these kind of impolite things. I am very respectful towards my brothers, I always listen to what they say.
ELLE: So regardless, where does this psychology come from?
Donghae: My father always said that to me. Regardless of where, I should always set an example, in the first year of junior high, when I entered SM as a trainee, I alone was collecting the bowls of other people, Leeteuk-hyung saw me like this and asked “Who are you? Who asked you to collect the bowls?” and I said “My father taught me like this.” After that hyung always took care of me and went around everywhere with me.
ELLE: In such a highly competitive entertainment environment, there also be a time when you lose right?
Donghae: Of course there is. Especially since our group, there are so many members, all 13 members want to wear nice shoes but when they cannot wear it, they will give it to those who can wear it and garner a bigger reaction. Although I would also like to be a bit more handsome, but compared to what I have to put on, it’s a dead end, I’m the type of person that would take a step back. When having an interview together with the members, I don’t talk much either. There’s always been a big number of members who are good at talking anyways.
ELLE: Do you not feel that you are too handsome and unable to come outside?
Donghae: Ah, it’s not like this. It’s because members take care of each other. That’s why SJ has been able to last until now. If there is a member speaking, we will all listen. If there is something sad, it is better for them to say it out loud rather than to hide it, there really are very little quarrels, and when there is, they will always nicely reconcile. All the members have been together since our teen years, loving and hating together, everything has already been seen and heard. We really are like brothers.
ELLE: I heard through “Grandpas Over Flowers” that you became very close with Park Geun-hyung. It’s surprisingly that you’ve been able to become so close with such a senior actor.
Donghae: I’m the youngest one back home, I always make the elders spoil me. Because we have filmed together before, Park Geun-hyung is really like my grandpa. We met up not long ago (takes phone out and shows a picture of them together), we will go out and eat together once or twice a month, always chatting together.
ELLE: But many people do not abide by “let’s eat together”, those kind of arrangements?
Donghae: We do not have those compulsory kind of arrangements. But sometimes I will suddenly realise: “Ah, last time I said we could eat together but I never contacted you, I’m just like those kinds of people who give empty talks”, at this time I will immediately send messages to the other person. When these situations happen with people I’m not particularly close with, it really isn’t a joking matter. But I have become older, and often go overseas, I don’t think this way anymore. When overseas, males and females speaking together is not really that natural, when you meet for the first time in an elevator, they will say “that t-shirt is very nice, where did you get it?” Previously I would feel like it would be a misunderstanding if I said it like this, that’s why it’s better to just not say anything. It is better to grow closer together first.
ELLE: How do you become close?
Donghae: When I see new groups on music shows and such, I will first say (to them): “I saw your performance, let’s go and eat together”, when I was younger I thought about this, in case I was to also become a popular idol in the future, that I was to be someone who would greet others first, to call out their names first. That’s why when I see the company’s trainees, I will call them to line up one by one and ask their names. Although I cannot directly teach them how to sing, how to play the guitar, I will just ask “What do you want to do?”, and then invite them to go out and eat. Although these are just small things, it’s easier to become closer with your seniors. I know it because I have also gone through this.
ELLE: You’ve became an idol with a generous heart
Donghae: There was a lot of pressure in my early 20s, when I was very young and fit, when I did something wrong I would even hit the bed (laughs). But after enduring it once or twice, I started to smile and apologise first, and so I have the temperament of someone who will reconcile quickly. The death of my father also had a great impact on me. Father really wanted to support us 5 as a family, and he died as a result of too much pressure. Regardless of wealth or not, it is a thing of the past and I do not really want to think much about it. There will still be a lot of pressure during filming, and I will feel very unhappy when I did not do well. In my heart I will cheerfully think “If I do well next time, it will be fine!”, and so it has become a lot simpler.
ELLE: What do you do in your spare time then? You don’t drink, nor go to the bar.
Donghae: Making music, exercising, watching arts and design, and I also like photography. Last year’s winter just because of taking photos, I travelled to New York by myself. New York’s Christmas is very romantic.
ELLE: Taking photos? Compared to taking photos, you seem more adept to have photos taken.
Donghae: Playing around with the camera, I want to take photos which contain my emotions inside. The biggest reason is because I don’t have a lot of photos with Hyukjae’s father (*). I have a lot of photos with mother, in the future when I have a family, I want to become the kind of father that does a lot for his family. Compared to the usual of buying presents, I prefer things which have sincere emotions put into them. It is more romantic that way.
ELLE: This spring, the sub-unit “Donghae & Eunhyuk” was formed and had an individual Japan tour
Donghae: There was a total of 22 concerts, on the last concert, I even cried when I was reading out a letter that I had written for the fans. We wrote the song for our solo stages during concerts, and it was after then that we formed a sub-unit and released a Japanese album. In fact Eunhyuk and I aren’t really counted as the members who sing the best in the group, and so we were joking around with the fans, saying that they didn’t come to watch us sing, but rather to watch us talk, and to just watch us be together. Really thank you all so much.
ELLE: SJ’s popularity overseas is really unimaginable
Donghae: There are a lot of “original” kinds of records, and we have also won a lot of awards. Because no matter where we go, the venues are always packed with fans. Even if we are tired, we will still be full of energy onstage. We receive energy from the audiences! A lot of things I am able to experience with my eyes, no matter how much you try to describe it, if you do not see if first hand you will be unable to fully understand it. I’ve never once thought that I want to be born again. Things like being short, I do not care about (laughs).
ELLE: Talk about the recent events, about the comeback of the first generation of idols
Donghae: Ah, I almost want to cry! I was in Japan when I heard news about GOD’s comeback, and posted “Thank you for coming back” on SNS. Although FTTS sunbaes are SM’s seniors, I did not know them personally. This time, I got their phone numbers through a friend, and so I sent them a message. I said that I wish they would be able to continue releasing good songs in the future, and also hoped that we would have the opportunity to become closer. I think that regardless of whether or not they are the best at the present day, it is really cool that they are writing their own history.
ELLE: Don’t know if it’s because you’re baby-faced, but you’re already 29 right? What if someone asks you about what you must do in your 20s?
Donghae: It should be “love”? Although you can like someone in your teens, when you are in your 20s, you are truly able to love someone, to be able to feel pain, to love and be loved, because love can also hurt, and so you will be able to learn ways to cure the pain, and through these experiences you are able to become more mature.
ELLE: Such an unexpected answer. For idols, is love one of those forbidden matters?
Donghae: I have not had a lot of experience and so that’s why I have this kind of view. Who would understand how to love? Additionally, I really want to be a good husband, a good father. I want to become a romantic husband to my wife, to be a good friend to my children. Although I do not know when this time will come, I have already started to look forward to it.
ELLE: Right now, are you satisfied with the image of yourself?
Donghae: Although it feels like I’m being conceited, I feel that so far I maturing well in regards to my age. For people like me, the type of person we will become as we reach 30 or 40, I am really looking forward to it. It’s not that I feel I am the best right now, but I am very content, and very thankful to the present. When I am tired, I will think about the people who are still working hard in order to get these kinds of opportunities. Along the way there are too many moments when you cannot sleep, when you feel very emotional and sensitive, and during these times I will go to the bathroom, look in the mirror and say to myself: “Is this the best that you can do, if you fall down now, you will be nothing” and then I will have a change of heart.
ELLE: Do you still remember what you said when we met a few years ago?
Donghae: I said that I wanted to become a singer, to do acting, and they have all been achieved. First I worked hard to get close, just like when you like someone, you get close to them, as if to make their heart waver, and you do not care about the failures and humiliations along this journey. Whilst I was still in the practice rooms, Director Kang Jaekyu came to the company, and there was an opportunity to greet him, so I prepared a few lines and went to meet him. Although I was not that good at acting, I thought maybe there will be a time where I can meet the director, and I so I will show him the things that I have prepared. The result is not important, I will feel very proud if I am just able to have the courage when the time comes.
ELLE: So you’re dream now is..
Donghae: I would like to act more, and there is another, although it is just an “idea” for the moment, I would like to live the life of a wanderer. In my favourite lm “Titanic”, Leonardo’s character wandered the whole world with his sketchbook, I also want to live this kind of life.
ELLE: It looks handsome because it’s in a movie, actors always look like they are enjoying it.
Donghae: Is that so? I only have the performing arts in my life. Although I do not regret it, there are times where I feel that it is unfortunate. That’s why in the future, I wish to experience more kinds of different things. The more things to bind me, the more hardships to experience, the better. My family used to be quite poor, and so I can definitely understand those who have the same situation I had. Thus, in the future, I wish to be able to resonate better with people, and to be able to listen to more stories.
korean to chinese cr. 掌心witheunhae
chinese to english cr. @mish_shellx